earticle

영어

This paper aims to examine the communication phenomena between Japan and Korea during the expansion of the internet and to explorer conditions of virtuous cultural exchange. From the late 1990s to the early 2000s, the rapid penetration of the information highway enhanced the cultural exchange at the level of citizens. Cyberspace opens a new field of conversation and gives an opportunity of cross-border communication without physical constraint. However, the extended opportunity does not automatically guarantee a mutual understanding and a more rational communication. We observe uncountable cases of online flaming and conflict due to extreme chauvinism. For example, the definitive closure of HANworld is a symbol of a demolition of communication by the net right. A case of online forum on the film "Shiri" is a counter example that avoids a nationalistic clash and finally finds a harmonious way of cultural exchange. To explain this successful experience, we can count on the making of intimate relations as we see in online communities, the existence of key persons who have know-how on the conciliation of conflict online, and the characteristic of the site dealing with popular culture. In conclusion, to ameliorate the condition of cross-border cultural exchange, we propose some measures to the intrusion and the cyber attack of intentional net right in the site. In the broader context, it is necessary to introduce digital literacy and multi-culturalism in education programs. To make a deliberative communication situation between two countries which have adversary historical background, we should try to attenuate the group polarization tendency observed in online for a by being disclosed to the different perspectives concerning critical issues.

한국어

1990년대말부터 2000년 초반에 이르는 시기는 한국과 일본 양국의 문화교류에 획기적인 전환점이 된 시기였다. 마침 브로드밴드 보급도 급속히 진전되어 인터넷 이용이 대중화 일상화가 실현되게 되었다. 그 결과 문화교류의 분야에도 영향을 미쳤다. 사이버공간은 기술혁신에 의한 새로운 대화의 장으로 국경을 초월한 커뮤니케이션의 기회를 제공하였다. 그러나 커뮤니케이션 기회의 확대가 상호이해와 합리적인 의사소통을 자동보증하는 것은 아니었다. 오히려 인터넷상에서는 무례한 비난과 배외주의적인 발신이 넘쳐나게 된다. 한월드 게시판 폐쇄의 경우가 바로 넷우익에 의한 커뮤니케이션의 말살을 의미한다. 그러나 영화 쉬리 게시판과 같이 네셔널리스틱한 충돌의 위기를 회피하고 원만하게 교류가 이루어진 경우도 있다. 그 성공 용이느오서 커뮤니티와 같은 친밀한 관계형성, 넷 분쟁의 경험을 지닌 key person의 존재와 조정능력, 포퓰러, 컬쳐인 영화에 대해 이야기하는 게시판이라는 체널(장)의 성격 등을 들 수 있다. 단, 넷우익에 의한 난임, 게시판공격과 같은 것을 방지하기 위해서는 발신권을 부여하기 전에 일정한 수속을 거치도록 하는 것이 필요하고 근본적으로는 사회적인 레벨에서 인터넷 리터리시 및 다문화주의에 대한 교육이 착실히 이루어져야 한다. 그리고 넷상에서 다른 의견에 대해서도 들으려고 하는 관용이 필요하다는 연구성과를 바탕으로 양국간의 쟁점을 둘러싼 다양한 의견에 익숙해지는 훈련을 함으로써 넷상에서 종종 대두되는 집단극성화(group polarization) 현상을 약화시켜 숙의 가능한 선순환을 추구할 필요가 있을 것이다.

일본어

1990年代末から2000年前半に至る時期は、韓国と日本両国の文化交流において画期的な転換期であった。丁度この時期にブロードバンドの普及も急速に行われ、インターネット利用の大衆化・日常化が実現されるようになった。その効果は文化交流の分野にも及んだ。サイバースペースは、技術革新による新しい対話の場であり、国境を越えてコミュニケーションの機会を与えた。しかし、コミュニケーション機会の拡大が、相互理解と合理的な意思疎通を自動保証するのではない。返って、ネット上では無礼な非難、排外主義的な発言が溢れる恐れもある。ハンワールドの掲示板閉鎖のケースは、まさにネット右翼によるコミュニケーションの抹殺を意味する。ただ、映画シュリ掲示板のように、ナショナリスティックな衝突の危機を回避して円満に交流が行われたケースもある。その成功の要因としては、コミュニティのような親密な関係形成、ネット紛争など経験のあるキー・パーソンの存在と調整能力、ポピュラー・カルチャーである映画のことを話す掲示板というチャンネル(場)の性格などを挙げられる。ただし、ネット右翼による乱入・掲示板攻撃のようなことを防ぐためには、発言権を得る前に一定の手続きを通すようにする必要があり、根本的には社会的レベルでのインターネット・リテラシー及び多文化主義についての教育が地道に行われるべきである。そして、ネット上で異見を聞き取ることにより寛容さが高まる、という研究成果を踏まえて、両国間の争点をめぐる様々な意見に馴染む訓練をすることにより、ネット上でありがちな集団極性化 (group polarization)現象を弱化させ、熟議の可能な好循環を求めることもまた必要なことであろう。