earticle

한국어

최근 일본에서의 제국일본 연구는 식민본국과 식민지의 상호작용에 주목한다고 표방함에도 불구하고 문화권력의 쌍방향적 역학관계를 드러내지 못하고 있으며, 이 문제점을 인식하고 있는 한국 학계에서의 작업 또한 아직 문제제기 수준을 벗어나 본격화되지 못하고 있다. 따라서 근대 일본의 문화권력과 학지에 대한 향후의 연구는 동아시아 지역 전체에서 진행되는 학제적 공동 연구가 되어야 하며, 식민정책학, 동양학, 민속학 등 제도화된 학지뿐 아니라 사회운동, 문예운동의 영역까지 포괄하여 문화권력의 생성 및 전개 과정을 역동적으로 고찰할 수 있어야 한다. 이 글은 그러한 공동 연구의 기초 작업으로서 학지 개념을 통한 근대 일본의 문화권력을 분석하기 위한 몇 가지 핵심적 주제들을 설정하고 각각의 최근 연구동향을 검토하기 위한 것이다. 권력지향적・체제구축적 학지로서 식민정책학과 번역의 문제, 반권력적 운동으로서 마르크스주의의 민족혁명/문화론과 아나키즘의 문제를 다루며, 이 양자에 중첩되는 학지의 동향으로서 관학/민간학의 문제를 다룰 것이다. 이를 통해 종래의 정치사, 경제사 중심의 단편적 시각을 극복하는 다양한 스펙트럼을 제공하여, 제국일본의 문화권력에 대한 동태적 양상을 총체적으로 밝히고자 한다.

일본어

最近、日本における帝国日本の研究傾向は、植民本國と植民地のあいだの相互作用に注目することを標榜しているにもかかわらず、文化權力の双方的な力學關係が明確にされていると言いがたい。また、こうした問題點を認識している韓國學界の研究も、問題提起のレベルにとどまっており、本格的な研究にまでは進んでないのが現状である。したがって、今後、近代日本の文化權力と學知に関する硏究は、東アジア地域の全體的な視点の學制的な共同硏究が望ましいといえよう。とりわけ、植民政策學、東洋學、民俗學など制度化した學知だけではなく、社會運動、文藝運動の領域にまでを含んだ文化權力の生成および展開過程をいっそう力動的に考察する必要がある。本稿は、こうした問題意識のもと、共同硏究の基礎作業としての學知槪念を通じて、近代日本の文化權力を分析するいくつかの核心的主題を設定し、それぞれの最近の硏究動向を檢討したものである。まずは、権力指向的・体制構築的な学知としての「植民地政策学｣と「翻訳｣の問　　　題について、次に反権力的な運動としての「マルクス主義の民族革命または文明論｣と「アナーキズム｣の問題についても考えた。なおこれらに交わる学知の動向として「官学と民間学」の問題についても検討した。このような検討方法は従来の政治史または経済史中心の一面的な見方から脱し、多様なスペクトラムを提供できるとともに帝国日本における文化権力という研究テーマについて動態的な様相を総体的に照らし出すことができると考えられる。