earticle

영어

Ouyang You，one of the important Local gods in north Fujian in the Tang and Song Dynasties，originated in the Daqian village of Shaowu area. At the beginning，it might be worshipped as the gods which could spread plague. Later, its form evolved into a multiple faces god. In Tang，the god accepted Buddhist rituals. In Northern Song Dynasty，it was given a series titles in the official ceremonies. With the development of the imperial examination system, it was blessed by intellectuals in northern Fujian. At the same time，Ouyang You belief spread outward, formed a larger range faith circle, covering the north Fujian, and neighboring Jiangxi, Zhejiang and other regions, deeply influenced the local community. In the process of evolution and dissemination of Ouyang You faith, various groups which included local officials, monks, elite, and masses, has played an important role. It reflects the historical changes of society in north Fujian from the Tang and Song to the Ming and Qing Dynasties.

한국어

구양우는 당송이래 복건 북부지역의 중요한 지방 신기(神祇)이다. 구양우 신앙은 대략 당대 邵武縣 大乾鄉 지역에서 기원하였고 초기에는 역병을 일으키는 귀신으로 숭배의 대상이 되었다. 이후 그 신앙 형태가 점차 변화하여 다양한 모습의 신명(神明)이 되었다. 먼저 불교 승려들에 의해 재식계율(斋食戒律)을 받아들였다. 그리고 송대 지방 관원과 신사들의 추진으로 관의 사전(祀典)이 되었고 황제로부터 누차 칙봉을 받아 邵武지역의 수호신이 되었다. 또한 민북 지방에 과거시험이 성행하면서 사인들에 의해 과거시험의 신명으로 추앙되었다. 아울러 구양우신앙은 외부로 전파되어 邵武縣 大乾鄉 지역을 중심으로 복건 북부지역 및 인근의 江西 浙江지역을 포괄하는 신앙권을 형성하여 지역사회에 깊은 영향력을 미치게 되었다. 구양우 신앙의 변천과 전파 과정 중에서 지방관원 승려 그리고 서민 등 서로 다른 집단의 구성원들이 중요한 역할을 하였고 그 이면에는 당송에서 명청시기까지 민북 사회의 역사 변천을 반영하고 있다.