earticle

영어

The "gay-quarter novelette of the Tokugawa period" by which this paper is modern period material, the change process of the form language "TSUMORI" was considered as target material. An example wasn't found in the 'Kyogen' which is medieval spoken language material, Christian material and a Korean material "shoukaisingo" field publication for the form language "TSUMORI". Therefore the form language "TSUMORI" example was considered focusing on the "Syarehontaisei" which represents literature of common people in the modernized world age. Consideration method was considered separately in "verb Connection" "auxiliary verb Connection" "participial adjective Connection" "noun Connection" "adverb and adjective Connection" focusing on 240 admitted as the form language "TSUMORI" targeted for all 30 reels of "gay-quarter novelette of the Tokugawa period success". As a result, the form language "TSUMORI" expanded the semantic domain in the modernized world, and I found out that it was used. It was also possible to confirm the example different from usage of a modern language. The kind be also akin to "Koto" "intention" besides "idea" "supposition" "wrong impression" from a face of the meaning, it's also done also to confirm the usage with which semantic domain is shared.

한국어

本 論文은 日本의 近世時代 資料 중 하나인 ｢洒落本｣을 考察對象 資料로 形式語 ｢ツモリ｣의 變遷過程을 考察한 것이다. 形式語 ｢ツモリ｣는 近世時代資料인 狂言、キリシタン資料、朝鮮資料 『捷解新語』原刊本에는 그 用例를 確認할 수 없었다. 이와 같은 理由로 日本 近世時代 庶民資料를 代表할 수 있는 ｢洒落本｣을 中心으로 形式語 ｢ツモリ｣의 用例를 分析 考察하였다. 考察 方法으로는 『洒落本大成』全30卷을 對象으로 形式語 ｢ツモリ｣로 判斷되는 用例 240例를 對象으로｢動詞接續｣｢助動詞接續｣｢連体詞接續｣｢名詞接續｣｢副詞及び形容詞接續｣로 區分하여 考察하였다. 그 結果 近世에는 形式語 ｢ツモリ｣가 그 意味領域을 擴大하여 使用되고 있다는 것을 確認할 수 있었다. 또한 現代 日本語와는 다른 用例도 確認할 수 있었다. 意味的인 側面에서는 ｢考え｣｢仮定｣｢思い込み｣以外에 ｢コト(事)｣｢気｣와 類似한 意味領域을 公有하고 있는 用例도 確認할 수 있었다.

일본어

本論文は近世資料である｢洒落本｣を対象資料として形式語｢ツモリ｣の変遷過程を考察したものである。 形式語｢ツモリ｣は中世口語資料である狂言、キリシタン資料、朝鮮資料『捷解新語』原刊本には、用例が見当たらなかった。そのため、近世時代の庶民文学を代表する｢洒落本｣を中心として形式語｢ツモリ｣用例を考察した。 考察方法は、『洒落本大成』全30巻を対象に形式語｢ツモリ｣として認められる240例を中心として｢動詞接續｣｢助動詞接續｣｢連体詞接續｣｢名詞接續｣｢副詞及び形容詞接續｣に分けて考察を行った。 その結果、近世には形式語｢ツモリ｣がその意味領域を拡大して使われていたことが分かった。また、現代語の用法とは違う用例も確認することが出来た。意味の面からも｢考え｣｢仮定｣｢思い込み｣以外に｢コト｣｢気｣と類似な意味領域を共有する用法も確認すること出来た。