earticle

영어

In the works of Kawabata Yasunari, it is observed that there is a tunnel or a boundary with its similar function as a means of distinction between the real and the unreal. in “The snow”, this role is replaced by the . The unreal space is derived from the the desire of seeing the bright light, by escaping from the anxiety of life and the restraints of cruel time. That space belongs to the subjective inner world of the protagonist. This space was set as a sort of means for escaping from falling into the daily sense of crisis. The “Fantasy Hotel” is based on the fantastic interest in another reality appeared in the real world. It starts from the planning aiming at self-recovery, by way of getting out of the devastation of the reality. That is the very space transformed into a mother’s breast allowing forgetting the restlessness and fatigue and to regaining psychological relaxation. Moreover, it is the place of returning to the past which enables the protagonist to meet those who loved him before.

한국어

가와바타의 작품에는 현실과 비현실을 구별짓는 매체로 터널 혹은 그것과 유사한 기능의 경계가 등장한다. ｢눈｣에서는 <환상의 호텔>이 역할을 대신하고 있다. 비현실 공간은 삶의 불안과 잔혹한 시간의 굴레에서 벗어나 밝은 빛을 보려는 심정에서 비롯된 것이다. 그곳은 주인공의 주관적인 내적 세계이다. 일상의 위기감으로 빠져드는 것을 피하기 위한 하나의 수단으로 설정되었다. <환상의 호텔>은 현실 속에 나타나는 또 다른 하나의 현실로의 환상적 흥미에 근간을 둔다. 현실의 황폐함에서 벗어나 자기회복을 꾀하는 기획에서 출발한다. 그곳은 초조함과 피곤함을 잊고 심리적 여유를 찾게하는 어머니의 품으로 변형된 공간이다. 그리고 자기를 사랑했던 이들을 만나게 해주는 과거회귀의 장소이기도 하다. 결국, 미요시의 환상은 그의 내부에 존재하는 의식이다. 삶이 억제하는 가운데에서 자기 존재의 확장에 결부되어 있다. 절대적인 현실의 피곤과 초조로 빠져드는 것을 피하기 위한 선택이다. 그리고 자신의 존재를 확인하는 결과물이기도 하다. 자기인식과 삶의 회복이라는 긍정적 요소를 끌어내는 점에서 ｢눈｣의 의미를 찾을 수 있다.

일본어

川端康成の作品には現實と非現實との區別をつける媒體としてトンネルあるいは同じ機能の境界が登場する。｢雪｣では、<幻想のホテル>がその役割を代行している。非現實空間は生の不安と殘酷な時間のくびきから抜け出して明るい光を見ようとする心情から始まったのである。そちらは主人公の主觀的な内部世界である。日常の危機感に陥ることを避けるための手段の一つとして設定された。 <幻想のホテル>は現實の中に現れる他の現實なのである。そこは幻想的な興味に根幹を置いている。現實の荒廢さから抜け出して自己回復を試みようとする心から出発する。また、そちらは焦燥と疲れを忘れて、心理的な余裕を探すようにする母の胸のようなものに変化した空間である。そして自分を愛した人々に会うようにする過去回歸の場所でもある。 つまり、三吉の幻想は彼の内に存在する意識である。生の抑制する中で自己存在の擴張に結び付いている。絶對的な現實の疲れとか焦燥とかに陥ることを避けるための選択である。そして、自分の存在を確かめる産物でもある。自己認識とか生の回復とかいう肯定的な要所を引き出す点で｢雪｣の意味を探すことができる。