earticle

영어

Kim, Saryang's Nomamanri (1945) is an attractive case showing a cultural practice of de-colonization. One of people of Chosun Dynasty, Kim, Saryang, who started his literary activity in Japanese literary world with Japanese language in 'empire' which colonized one's country. He showed the order of breaking the road of subordinate subject which is main agent was colonized people and compete with the empire in Chinese continent. This article consider Nomamanri as target and discussed the characteristic of Nomamanri which has diverse context an autobiographical novel, the author write experiences that he experienced. While a text focus on an autobiographical writings and regard the author's past life as negative material and explain a political asylum as 'leap of revolution' and devote his life for 'making a myth of own', there was also aspect of self-examination that giving the overthrow the position of loser in political asylum into the winner. Especially this text stray from Japanese empire and approve the historical subjectification of subaltern for resisting subject in de-colonizing. And it shows its value as de󰠏colonizing text showing literary practice of resist.

한국어

김사량의 󰡔노마만리󰡕(1945)는 식민 본국인 일본문단에서 일본어로 문학활동을 시작했던 한 조선인작가가 제국 안에서 피식민 주체인 하위주체를 탐색해온 경로를 이탈하여, 중국대륙에서 제국과 길항하는 주체로 전환되는 경과를 순차적으로 그린, 탈식민적 저항주체의 문화적 실천을 보여주는 흥미로운 사례이다. 이 글은 다양한 맥락을 지닌 텍스트인『노마만리』를 대상으로 삼아 작가 자신의 실제 경험을 기록한 ‘자전적 글쓰기’의 특징을 논의했다. 텍스트는 자전적 글쓰기의 성격에 주목하여 화자는 과거의 삶을 부정적인 것으로 처리하고 정치적 망명을 ‘혁명을 지향한 비약’으로 표현하면서 스스로 ‘자신의 신화 만들기’에 주력하는 양상을 보이는 한편, 정치적 망명에 담긴 패배자의 위치를 전복시켜 승리자로 재규정하는 자기성찰적인 면모를 확인할 수 있었다. 이 텍스트는 특히 제국 일본의 경계를 벗어나 서발턴들의 역사적 주체화를 인준하며 탈식민의 저항주체로 거듭나는 한편, 저항의 문화적 실천을 보여주는 탈식민적 텍스트라는 가치를 지니고 있음을 확인하였다.