earticle

영어

This paper aims to investigate into various special characteristics of speech sounds of translated words of Korean that appears in the book ‘Chaoxian Guan Yi Yu’ during the end of Koryeo Dynasty to the early Joseon Dynasty period, also during the early Ming Dynasty. The investigation for the purpose of this paper, a few problems that appeared in the Chaoxian Guan Yi Yu were compared with the Chinese rhyme sounds and its dialect and the following special characteristics were identified. The sounds of the Chinese characters in the Chaoxian Guan Yi Yu for the most part reflects the sound scale of the Nanjing dialect system. Some vocabularies of the ancient Korean language that appeared in the Chaoxian Guan Yi Yu still exist in some regional dialects.