earticle

영어

This article is based on the following question: how can tradition be alive in everyday life. The key lies in cross󰠏reference. Cross󰠏reference frequently occurs among Noh, Bunraku, and Kabuki, the three traditional performing arts in Japan. Bunraku and Kabuki share several repertories together. However, each changes the play in favor of its own performance. As a result, the play and the performance are different in each art. Noh and Gyogen are two different arts. But they have a relationship based on cross󰠏reference. They are often mentioned together under the name, Nogaku or Noh. They are also played on the same stage one after the other. However, the artists in each art form maintain that Noh and Gyogen are not the same and that they are different. Cross󰠏referencing among Noh, Bunraku, and Kabuki helps each art form improve its style, enrich its repertories, and enlarge its audience. By cross󰠏referencing, Noh, Bunraku, and Kabuki confirm their outstanding position as the three traditional performing arts in Japan among traditional arts. Moreover, by cross󰠏referencing, they reproduce their identities, which are not the same as any other art's.

한국어

일상에서 살아 움직이는 전통의 계승이라는 문제의식에서 출발한 본 연구는 전통의 상호참조를 단서로 제시한다. 일본 전통공연예술의 핵심에 자리한 노, 분라쿠, 가부키의 상호참조는 각각의 공연예술형식의 변화ㆍ발전뿐만 아니라 전통공연예술 전체 외연의 확장에 기여하였다. 이러한 상호참조는 현대에도 이어졌다. 현대 대중예술의 다양한 형식과의 상호참조는 현대사회에서 이들 전통예술이 생명력을 담보하는 데 중요한 역할을 담당하고 있다. 각각의 예술형식의 정체성 형성이라는 측면에서 보면, 이들의 상호참조는 각각의 정체성을 재생산하는 과정으로, 상호참조를 통해 유사성뿐만 아니라 차이를 함께 생산한다. 각각의 예술형식은 상호참조를 통해 내용이 풍부해진다. 이렇게 풍부해 진 각각의 예술형식은 전체 공연예술의 외연 확장으로 이어진다. 그럼에도 각각의 예술형식은 다른 예술형식과 구별되는 차이를 부각시킴으로써 다른 예술형식에 흡수ㆍ통합되지 않고 독자성을 유지한다.