earticle

영어

This paper offers a reading of Oda Makoto’s fameous short story, “Stomping Father (Aboji wo fumu)” in a broad context of understanding the zainichi, the resident Koreans in Japan, and their place within the postcolonial Japan-Korea relations. Widely known for his anit-war activism, Oda’s literary talent was recognized when he won the Kawabata Yasunari Prize in 1997 for “Stomping Father.” The story is based on Oda’s marriage with a zainichi wife, and the plot focuses on his relationship with the zainichi father-in-law. While the story has been acclaimed for its depiction of a heart-warming family drama, the paper argues how it reveals the wounds of the postcolonial diaspora in a most effective way by centering on a taciturn zainichi father, who, in the end, wishes to be buried in his homeland, Jeju.

한국어

일본인 작가, 오다 마코토(小田実 1932󰠏2007)는 반전, 반핵 운동가로 널리 알려져 있다. 본 논문은 1997년 가와바타 야스나리 문학상 수상작으로 유명한 오다마고토의 단편 소설 ｢｢アボジ｣を踏む｣ (아버지를 밟다)를 중심으로 在日제주인의 디아스포라 이슈를 재조명하였다. 이 작품은 오다 마코토와 그의 在日제주인 장인과의 관계를 감동있게 그려서 훈훈한 가족드라마로 널리 읽혀지고 있다. 본 논문에서는 지금까지 주목 받아온 블랙 코미디적 포장과 훈훈한 가족드라마의 휘장을 벗기고 이 작품을 보다 깊이 들여다보고 분석하여 그 표면적 훈훈함 속에 보다 심각하고 심오한 문제의식을 확인하였다. 특히 주인공인 과묵한 아버지가 사후에 고향인 제주에 묻히는 과정은 식민역사의 상흔을 담아내고 있다.