earticle

영어

All asian music have the uniqueness of each as well as a lot of community. That is why there are bound to be limits to the understanding of the universality and particularity of our music without understanding music that is widespread throughout asia. Asian Zither Exchange Association began from professors teaching the gayageum and geomungo at universities gathered under this recognition as a means to have a meeting zither playing music. This study is to check footprints in the path of Asian Zither Exchange Association and performance activities, looking in priority the background and purpose of founding, main performance activities. In addition, I will examine the organization of the performers and history for 18 years of Asian Zither Exchange Association. Activity results in Asian Zither Exchange Association are as follows. First, Asian Zither Exchange Association is a meeting of the zither playing music together professors teaching the geomungo and gayageum at universities in order to overcome the limitations of the universality and particularity of our zither music. Second, this Association is given the opportunity to play for young promising players, it provides the chance of the new growth as musicians by helping to develop new playing techniques. Third, this association was even more deeply understand the music of neighboring countries by playing with eminent musicians such as Japan, Vietnam, China, Mongolia, etc. in regular concert. And it has been also widely inform the zither music of Korea to the world through a number of international play such as United Kingdom, China, Canada, Vietnam, Singapore, etc.. Fourth, it was established human resources Pool of composer for the development of the Asian creative music repertoire with works based on story resource such as the Asian tales, myths, etc. Fifth, Asian Zither Exchange Association was also played the traditional music like of Korea, of China as well as the creative music. Therefore, it has been trying to find a basis of activity on the traditional music as well as the creative music. Sixth, when musicians of both countries worked in collaboration target country for music, they have paralleled programs on the country music techniques like workshop, lecture, demonstration. Asian countries are a foreign culture and traditions in modern culture introduced colonial identity confusion is showing symptoms who are experiencing conflict. The association was also responsible for the foundation of the globalization of asian zither music. This effort has been a great contribution to the development of mutual exchanges and establish the identity of asian music. This is why I think the reason to take notice of the activities of the Asian Zither Exchange Association.

한국어

아시아 각국의 琴 음악은 각각의 고유성과 아울러 많은 공통성을 지 니고 있다. 그러기에 아시아 전반에 널리 보급되어 있는 琴 음악에 대 한 이해 없이는 우리 琴 음악의 보편성과 특수성에 대한 이해에 한계가 있게 마련이다. 아시아琴교류회는 이러한 인식 아래 대학에서 가야금과 거문고를 가르치고 있는 교수들이 뜻을 모아 琴 음악 연주모임을 갖게 되면서 시작되었다. 이 연구는 아시아琴교류회의 창단 배경과 목적, 주요 연주활동을 중점적으로 살피면서 아시아琴교류회가 걸어온 발자취와 연주활동을 점 검하고자 한다. 더불어 아시아琴교류회의 18년간의 연혁과 연주자들의 구성을 조사하고 정리해 보고자 한다. 아시아琴교류회의 활동 결과를 요약하여 정리해보면 다음과 같다. 첫째, 아시아琴교류회는 우리 금 음악의 보편성과 특수성에 대한 한 계를 극복하기 위해 대학에서 가야금과 거문고를 가르치고 있는 교수들 이 뜻을 모아 금 음악 연주를 하는 모임이다. 둘째, 아직 무대가 그리 넓지 않은 젊고 유망한 연주자들에게 연주 기회를 부여하고, 새로운 작품의 연주 기법 개발에도 도움을 줌으로써 연주자로서 새로운 성장의 계기를 마련하였다. 셋째, 정기연주회에서는 일본 · 베트남 · 중국 · 몽골 등의 저명한 연주가를 초청하여 琴 음악을 함께 연주함으로써 인접국가의 음악을 더 욱 깊이 이해하게 되었으며, 영국 · 중국 · 캐나다 · 러시아 · 베트 남 · 싱가포르 등에서의 많은 해외연주를 통하여 한국의 금 음악을 세 계에 널리 알리기도 하였다. 넷째, 아시아의 설화, 신화 등 이야기 자원에 바탕을 둔 아시아 창작 곡의 레퍼토리와 작품 개발을 위해 작곡가 인력 풀(Pool) 구축하였다. 다섯째, 아시아琴교류회는 창작음악뿐만 아니라 한국의 <도드리> 중 국의 <십면매복>과 같은 전통음악도 연주하여 활동 기반을 창작 음악 뿐만 아니라 전통음악에서도 찾으려는 노력을 해 왔다. 여섯째, 음악 공동작업 대상 국가에서 양국의 음악가들이 작업 시 자 국의 음악 테크닉을 중심으로 워크숍이나 강의(lecture), 시범 (demonstration)과 같은 프로그램을 병행하였다. 아시아 여러 나라는 근대에 식민시대에 유입된 외래문화와 전통 문 화가 갈등을 겪으면서 정체성 혼란 현상을 보이고 있다. 또한 아시아 금 음악의 세계화의 바탕을 다지는 역할을 담당하였다고 사료된다. 이 러한 노력은 아시아 음악의 정체성 확립과 아시아 음악의 상호 교류 발전에 큰 기여를 해 왔다. 이러한 소이연이 아시아琴교류회의 활동을 주 목해야 할 이유라고 생각한다.