earticle

영어

Trong đời sống, trong văn học rất nhiều yếu tố của thiên nhiên được sử dụng xây dựng thành ngữ. Nghiên cứu Truyện Kiều, thực tế trên văn bản có số lượng lớn thành ngữ, trong đó thành ngữ về thiên nhiên (viết tắt là TNVTN) chiếm hơn một nửa. Thúy Kiều của Nguyễn Du là điển hình cho số phận “hồng nhan bạc mệnh”. Qua các chặng đường cuộc đời người con gái họ Vương, có thể bắt gặp trong ngôn ngữ tác giả, trong ngôn ngữ trực tiếp của các nhân vật một số lượng lớn TNVTN tập trung biểu hiện những phạm trù liên quan đến cảnh ngộ và thân phận của nhân vật. Sự xuất hiện với tần số cao những TNVTN đã góp phần hình tượng hóa “tiếng kêu thương”, là phương tiện ngôn ngữ nghệ thuật có ý nghĩa biểu hiện, kết tinh một chủ đề tác phẩm – chủ đề số phận bi kịch của con người. Việc sử dụng linh hoạt, tinh tế và sáng tạo thành ngữ trong tác phẩm là một trong những biểu hiện thiên tài ngôn ngữ của Nguyễn Du. Giá trị của Truyện Kiều – kiệt tác văn học không phải chỉ được đánh giá bằng nội dung mà trên đó là tầm tư tưởng, là tấm lòng nhân ái thiết tha của thi nhân trước số phận, quyền sống con người, kết tinh lại trong vẻ đẹp tinh túy của ngôn ngữ tiếng Việt.

한국어

베트남 문학의 걸작으로 일컬어지는 쭈엔끼에우는 단지 글의 내용뿐만 아니라 인간의 삶, 운명에 대한 작가의 애틋한 사랑과 마음이 있었기 때문에 베트남 문학의 정수 이자 베트남어의 아름다운 정수를 표현한 작품으로 탄생할 수 있었을 것으로 생각된다. 쭈이엔끼에우에 높은 빈도로 사용된 자연과 관련된 고사성어는 연민에 대한 호소력을 더욱 분명하게 전달하는 역할과 함께 인간의 비극적인 운명이라는 주제를 가진 작품을 더욱 효과적으로 표현하는 기능하고 있다고 할 수 있다. 응우엔주는 자신이 쭈이엔끼에우에서 사용한 많은 고사성어를 일상의 언어를 글로 완벽히 구현하였고 동시에 등장인물들이 사용한 말들(대화, 독백)을 통해 당시의 생활 언어, 평민들의 언어들을 작품의 곳곳에 남겨 놓음으로써 평민들의 문학과 상류층 문학(van hoc viet) 사이에 의 생동감 있는 관계를 만들어 내었다. 이러한 평민문학과 상류층 문학의 교류가 베트남인의 언어와 문학 언어의 표현력과 예술성을 한 단계 도약할 수 기반이 되었다고 할 수 있을 것이다. 민족 문학과 예술의 발전에 있어 응우엔주 - 민족 언어의 위대한 예술가는 너무도 큰 공헌을 했고, 그의 공헌을 잘 표현해 주고 있는 것이 베트남 민족 문학의 걸작으로 일컬어지는 쭈이엔끼에우라 할 수 있을 것이다.