earticle

영어

Hồ Chí Minh (1890 – 1969) là lãnh tụ nổi tiếng nhất của Việt Nam ở thế kỉ XX: Người đã lãnh đạo cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc Việt Nam thắng lợi, giành lại độc lập cho Việt Nam. Trong cuộc đời hoạt động cách mạng, Hồ Chí Minh đã sáng tác nhiều thể loại văn học khác nhau: truyện, kí, văn chính luận và thơ. Một trong những tác phẩm được biết đến rộng rãi nhất của Hồ Chí Minh là tập thơ Nhật kí trong tù – một tập thơ rất đặc biệt. Thứ nhất: “Nhật kí trong tù” được ra đời trong hoàn cảnh đặc biệt: Tập thơ “Nhật kí trong tù” được Hồ Chí Minh sáng tác bằng chữ Hán trong thời gian bị bắt và bị giam giữ trong các nhà lao của chính quyền Trung Hoa Dân Quốc (từ tháng 8 năm 1942 đến tháng 9 năm 1943). Thứ hai: “Nhật kí trong tù” là tập thơ chữ Hán cuối cùng của văn học Việt Nam: “Nhật kí trong tù”: một cuốn nhật kí của người tù Hồ Chí Minh được ghi chép bằng hình thức thơ chữ Hán. Là tập thơ chữ Hán cuối cùng của thơ chữ Hán do người Việt sáng tác nhưng là tập thơ có nhiều sáng tạo, có giá trị đặc biệt về tư tưởng, nội dung. Thứ ba: “Nhật kí trong tù” là một tập thơ có giá trị hiện thực sâu sắc: Là một tập nhật kí của người tù nên “Nhật kí trong tù” đã phản ánh trung thực bức tranh về nhà tù và một phần xã hội Trung Quốc đương thời: một xã hội bất công với chế độ nhà tù khắc nghiệt. Thứ tư: Nhật kí trong tù đã vẽ nên bức tranh chân dung con người Hồ Chí Minh: Qua những bài thơ trong tập nhật kí này, người đọc hình dung ra, hiểu rõ hơn về con người Hồ Chí Minh. Đó là một con người luôn khiêm tốn, lạc quan, giàu tình cảm, luôn có phong thái ung dung của một nhà hiền triết phương Đông và một con người giàu ý chí, nghị lực và luôn hướng về Tổ quốc. Thứ năm: Nhật kí trong tù là một tập thơ có ý nghĩa quan trọng với Hồ Chí Minh và với thế hệ trẻ Việt Nam: Tập nhật kí bằng thơ này đã cùng tác giả Hồ Chí Minh vượt qua những ngày gian khó trong lao tù, rèn luyện và giữ vững tinh thần chiến đấu và cũng qua tập thơ này, người đọc được biết đến một khía cạnh khác của nhà lãnh đạo cách mạng Hồ Chí Minh: một tâm hồn thi nhân với bút pháp nghệ thuật tài hoa và sức sáng tạo mãnh liệt. Tập thơ Nhật kí trong tù đã và đang được giảng dạy ở cấp THCS và THPT ở Việt Nam, được nhiều thế hệ học sinh Việt Nam đón nhận, say mê học tập nghiên cứu. Qua tập thơ này, các thế hệ học sinh Việt Nam hiểu rõ hơn về con người, tư tưởng đạo đức của vị lãnh tụ mà họ kính yêu. Người Việt Nam coi nhân cách Hồ Chí Minh là một tấm gương sáng để họ học tập và noi theo.

한국어

호찌민은 20 세기 베트남민족의 해방과 독립 투쟁에 있어 가장 유명한 지도자이다. 혁명 활동의 생애에, 그는 많은 장르의 창작물을 남겼다. 옥중일기는 매우 특별한 시집으로 호찌민의 가장 많이 알려진 작품 중 하나이다. 첫째: 옥중일기는 특별한 환경 속에서 탄생하였다. 옥중일기는 1942 년 8 월부터 1943 년 9 월까지 중화민국 정부 교도소에 수감된 기간 동안 호찌민이 창작한 시집이다. 중국 광서지역에서 감옥을 전전했던 그 기간에, 호찌민은 한자로 옥중일기를 썼다. 1960 년 시집은 베트남어로 번역되었으며, 2003 년에 13 개 언어로 번역되었다. 둘째: 옥중일기는 베트남문학 중 마지막 한자 시집이다. 호찌민의 옥중일기는 한자시 형식으로 기록되었으며, 주로 당률의 가장 아름다운 “4 언 절구”형식이다. 옥중일기는 베트남 사람이 창작한 마지막 한시집으로 내용과 사상면에서 특별한 가치가 있으며 창작성이 뛰어나다. 당률의 “서사적인 서정시” 형식과 함께, 각각의 시에 나타난 다양한 제목들, 은유적 표현 그리고 중의적 표현들이 그것이다. 셋째: 옥중일기는 실질적 가치가 크다. 수감자에 의해 쓰여진 옥중일기는 열악한 수감제도와 함께 당시 중국의 불공평한 사회상을 충실히 반영하였다. 넷째: 옥중일기는 인간 호찌민의 초상화를 그렸다. 이 일기집을 통해, 독자는 인간 호찌민에 대해 보다 더 많이 이해하고 그 모습을 형상화할 수 있다. 호찌민은 항상 겸손했으며, 비록 교도소에 수감되었지만 밝고 아름다운 미래를 확신했다. 그는 풍부한 감성으로 사람과 자연을 사랑했으며, 특히 고통 받는 사람들을 불쌍히 여겼고 자연 앞에 떨리는 심성을 소유했다. 다섯째: 옥중일기는 호찌민과 베트남의 젊은 세대에 중요한 의미를 지녔다. 이 일기집은 호찌민으로 하여금 수감생활의 어려움을 극복하고 투쟁정신을 단련하게 했으며 또한 독자들에게는 혁명지도자 호찌민의 풍부한 예술성과 창조력 등 색다른 측면을 알려주었다. 옥중일기는 베트남 중고등학교에서 가르치는 내용으로 많은 학생들이 좋아한다. 이 시집을 통해, 베트남 학생들은 존경하는 지도자에 대해 그리고 그의 사상에 대해 보다 더 정확하게 이해하게 되었다. 베트남 사람은 호찌민의 인성을 그들이 본받아야할 모범으로 보고 있다.