earticle

영어

Đầu thế kỷ XX, các nước ở khu vực Đông Á trải qua một chuyển biến lớn về mọi mặt. Từ không gian truyền thống mang tính khu vực, Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc bước sang không gian hiện đại mang tính toàn cầu. Trong tiến trình hội nhập vào thế giới ấy, các nước Đông Á đi từ những ngã đường đồng - dị, mức độ kế tục và phủ định truyền thống cũng khác nhau ở từng nước, duy có một điều có thể nói là hoàn toàn giống nhau: Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc đều rất coi trọng văn học. Từ những tìm hiểu tài liệu văn học còn hạn hẹp, người viết muốn nghiên cứu so sánh trường hợp Hàn Quốc và Việt Nam, trong giai đoạn hiện đại hóa văn học đầu thế kỷ XX. Trên những thao tác của nghiên cứu so sánh, bài viết sẽ tập trung khảo sát không gian văn học (ảnh hưởng, đặc điểm vận động, tác giả, tác phẩm), trong tham chiếu không gian văn hóa và không gian xã hội của Hàn Quốc và Việt Nam, nhằm góp một cái nhìn đối chiếu, phân tích và lý giải về con đường văn học của hai nước, vốn cùng phận số và có nhiều nhân duyên với nhau, từ đó nhận thức rõ hơn những tương quan trong hình thái phát triển văn học. Các từ khóa: Nghiên cứu so sánh, hiện đại hóa văn học, Hàn Quốc, Việt Nam.

한국어

20세기 초 동아시아는 여러 방면에 걸쳐 큰 변화를 겪게 되었다. 그 과정에서 한국, 베트남, 일본, 중국은 해당 지역 특유의 전통적 인 공간을 뛰어넘어 세계문학에 참여하기 위한 현대적인 공간으로 의 첫발을 내딛게 되었다. 네 나라가 모두 문학을 매우 중시한 것 은 사실이지만, 유사한 출발선 상에서 시작된 각국 문학의 현대화 과정은 전통계승이라는 측면에서 점차 각각 상이한 길을 걷게 되 었다. 한국 및 베트남문학과 관련된 몇몇 자료들에 대한 연구를 바탕으 로, 본고에서는 20세기 초 한국문학과 베트남문학의 현대화 과정 에 대해 비교해보고자 한다. 비교연구방법론을 기반으로 본고에서는 문학과 관련된 여러 주제 (영향관계, 문학사조의 특징, 작가, 작품 등)에 대해 집중적으로 고 찰해 보게 될 것이다. 특히 양국 문학사에 대한 이해를 도모하고 관련 연구에 기여하기 위해, 서로 많은 유사점을 갖고 있는 한국 과 베트남의 사회문화적인 배경과의 관련성에 대한 고찰을 병행하 고, 이를 통해 문학발전과정에 있어서의 상관관계를 보다 분명히 조명해보고자 한다.