earticle

영어

It has been 48 years since the Korean armed forces were sent to Vietnam. And although the Vietnam War is over, we still need to honor and support the veterans. Therefore, this study aims to analyze how the Korean government has honored and supported its veterans, identify problems, and suggest solutions thereof. This study will focus on two areas of the national veterans policy: (a) compensation welfare and (b) recognition of veterans. Discussions relating to the decision of entering war was excluded because the soldiers were obligated to participate regardless of the justification. The results show that: 1) the compensation for veterans should correspond with their level of honor and achievement, such as heros of Korean independence and the men of the 4.19 revolution; 2) improved medical care is required for those affected by chemical defoliants; 3) we need to honor veterans; and 4) the national veterans policy needs to be improved overall.

한국어

금년은 베트남 파병 48주년이 되는 해이며, 아울러 베트남과 수교한지 20년이 되는 해이다. 베트남 전쟁은 끝났다. 그러나 우리 는 이 전쟁이 남긴, 그리고 덮어 두었던 베트남 참전 장병의 명예 선양과 예우는 그 해결책을 강구해야 할 시점에 와있다. 이점에 착안하여 본 논문은 베트남에 파병되었던 한국군 장병의 명예선양 과 예우방안을 국가적 차원에서 보훈정책의 추진과 결과를 분석함 으로써 문제점을 도출하여 미래의 발전적 정책을 제시하는데 그 목적을 두었다. 이를 위해서 국가보훈정책을 ‘보상복지’와 ‘공훈선 양’의 두 범주로 분류한 분석틀을 설정하여 분석하였다. 보훈정책 은 조국을 위해 헌신과 희생한 분들을 기억하기 위한 것이며, 그 기억은 ‘보상행위’와 ‘공훈행위’로 구성된다고 볼 수 있기 때문이 다. 연구 대상은 주로 우리나라 보훈정책의 체계와 추진현황에 두었으며, 정책적 함의를 찾 고자 하였다. 연구결과 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다. 첫째, 베트남 파병 장병의 참전명예수당은 국가유공자, 재일학도 의용군인, 4·19 혁명 유공자와 형평성을 이루도록 조정되어야 한다. 둘째, 베트남 참전 고엽제 후유(의)증자와 고엽제 후유증 2세환자가 견디기 어 려운 정신적, 육체적, 경제적 어려움을 극복하도록 종합대책이 강 구되어야 한다. 셋째, 보훈병원의 의료지원체계가 구축 되어야 한 다. 넷째, 참전유공자의 고령화에 따른 노후복지시스템이 확충되어 야 한다. 다섯째, 베트남 참전유공자의 공훈록이 작성되어야 하고, 여섯째, 베트남 전쟁 참전의 정당성이 재조명되어 월남전에 참전 한 장병의 명예가 현창되어야 한다.

기타언어

Năm nay là năm thứ 48 Hàn Quốc gửi quân tham chiến ở Việt Nam, là năm kỷ niệm 20 năm quan hệ ngoại giao Hàn - Việt. Chiến tranh Việt Nam đã kết thúc. Nhưng giờ chính là thời điểm để chúng ta nghiên cứu những đối sách giải quyết những vấn đề mà cuộc chiến tranh đó để lại và những vẫn đề về chế độ ưu đãi và truy tặng quân nhân tham chiến tại Việt Nam. Trên quan điểm đó, bằng những phân tích kết quả và kiến nghị cho nhà nước thực hiện những chính sách đền ơn đáp nghĩa và nâng cao danh dự cho những quân nhân đã tham chiến tại Việt Nam đồng thời đưa ra những vấn đề cần giải quyết đề ra những chính sách phát triển trong tương lai. Để làm được điều này, bài viết lựa chọn phân tích hai phạm trù phân tích trong chính sách đền ơn đáp nghĩa của nhà nước đó là lĩnh vực "chính sách bồi thường" và "biểu dương công lao của người có công". Thực hiện chính sách đền đơn đáp nghĩa chính là để tưởng nhớ đến những người đã hi sinh và công hiến cho đất nước. Có thể nói việc ấy được chia ra thành "việc bồi thường" và "việc công nhận công lao" của những cựu quân nhân. Đối tượng nghiên cứu chủ yếu tập trung vào chính sách đền ơn đáp nghĩa của Hàn Quốc và tình hình thực hiện chính sách đền ơn đáp nghĩa tiếp đến cũng đề cập đến bối cảnh Hàn Quốc phải gửi quân tham chiến tại Việt Nam. Những quân nhân không phải đi tham gia chiến tranh với tư cách cá nhân hay đảng phái nào mà là được phái đi với danh nghĩa quốc gia cho nên họ đã có nghĩa vụ phải chiến đấu bằng tính mạng của mình. Nếu đặt hoàn cảnh ngược lại nếu chính phủ Việt Nam ra lệnh cho các binh lính phải tham gia một cuộc chiến nào đó thì họ cũng sẽ phải tuân lệnh thi hành. Từ những nghiên cứu người viết đã rút ra một số kết luận như sau: Thứ nhất, Những chính sách đền đáp đối với những quân nhân tham chiến tại chiến trường Việt Nam phải được công nhận những công lao đóng góp của họ như những người có công với nước hay những người có công trong cuộc chiến chống Nhật, những người có công trong cuộc cách mạng 19 tháng 4. Thứ hai cần phải có những chính sách bồi thường và hỗ trợ kinh tế cho những quân nhân nhiễm chất độc dioxin và những con em của những quân nhân bị nhiễn chất độc này đang ngày đêm chịu đựng nỗi đau dày xé cả về tinh thần lẫn thể chất và khó khăn kinh tế. Thứ ba, Cần phải có chính sách biểu dương danh dự cho những quân nhân đã tham chiến tại chiến trường Việt Nam. Thứ tư, Cần phải thay đổi chế độ và thể chế một cách toàn diện để tăng cường chế độ ưu đãi và truy tặng những quân nhân đã từng tham chiến tại chiến trường Việt Nam