earticle

영어

Although 37 years have been passed since the end of the war between Vietnam and the U.S.A., there are still many problems which were resulted from this war. Although the economic losses have been considerably overcome, injuries of human lives, aftereffects of the defoliant and the sufferings from their suspected symptom are still existed. The Vietnam government, the Vietnamese communist party and the Vietnamese people make every effort to develop the national construction, economy, culture and diplomacy as well as to enforce the policies for the national patriots and war veterans. In order to execute these policies, the Vietnam government established the suitable responsible departments according to the respective regional governmental scale. Thus these official systems are respectively responsible for the policies for all War Veterans including the resistance to France, Japan and the U.S.A. from the regional government levels to the central government. In addition to these systematic official organizations, there are also private associations same as the association of reservist, the association of volunteer for military service and the military club from same province. These associations assist each other among the reservists as well as the advise and cooperation to the national war veterans' policies. The objects of the veterans of the Vietnam War against the U.S.A. are various due to the war's character, the total war. They are classified into the regular army and irregular army including people of all ages and both sexes respectively. Since the national independence, the Vietnam government has enforced the Veterans' policies to the 880 thousand national merits, who are equivalent for 10% of the Vietnamese populations. The monthly basic veteran's allowance per person of merit amounts to 1,110,000 Dong, and the merit pension and bonus are different according to personal career and length of service. The current veteran's objects of the Vietnamese government are 9 types as following; ① combat fatalities and their surviving family ② causalities ③ mother of the war hero ④ war hero and hero of the war labor ⑤ discharge from service of illness ⑥ injured person of defoliant ⑦ war prisoner ⑧ dispatched person of troops ⑨ person of merit. The persons belonging to above 9 categories are received the certain regulated merit amounts of money and the bonus every month according to the service career and its length. At the national holiday and traditional memorial day, special gifts and cash are given. The social insurances are also applicable to all of these people and their sons and daughters are given the schooling expenses free and received also the preferential score at the university entrance exam.

한국어

베트남 항미전쟁이 끝난 지 37년째가 되지만 전쟁이 남겨 놓 은 문제들이 적지 않다. 경제적인 손실은 이제 어느 정도 극복되 었지만 인명피해와 고엽제에 의한 후유증 및 후유의증에 의한 피 해는 여전히 남아 있다. 베트남국가, 공산당 및 베트남사람들은 열 심히 국가 건설, 경제, 문화, 외교의 다방면에 발전시키면서 전쟁 참전자에게도 보훈정책을 실행한다. 보훈정책의 실행을 위해 베트 남 중앙정부에 노동부상사회부, 지방 성(城)급에 노동부상사회국, 현(縣)급에 노동부 상사회소, 사(社)급에 노동부상사회실을 설립했다. 이 기관들이 지방에서부터 중앙정부까지 베트남전쟁(프 랑스항전, 일본항전 등)과 항미전쟁에 참전자에게 보훈정책을 담당 하는 기관들이다. 이 기관들 외에 베트남에는 재향군인회, 자원입 대자봉사회, 동향군인회 등과 같은 민간협회들도 있다. 이 협회들 도 국가가 보훈정책을 시행하는 데에 많은 고문과 도움을 주면서 재향군인들 사이에서 서로 돕고 있다. 베트남 항미전쟁은 전면적으로 전 국민이 참전한 특징이 있어 서 참전대상도 다양하다. 정규군인과 비정규군인이 있는데 대상은 남녀노소가 다 있었다. 독립한 후 베트남정부는 88만 명의 유공자 에게 보훈정책을 시행하고 있으며 이 유공자 수는 베트남 인구의 10%에 해당한다. 매월 기본 보훈금액은 유공자 당 1,110,000동 (Dong)이고 대상과 근속년수에 따라서 보훈연금과 보너스는 다 르다. 현재 정부의 보훈을 받는 대상은 9가지인데 ① 전사자와 전 사자의 유족, ② 부상자, ③ 전쟁영웅의 어머니, ④ 전쟁영웅과 전 쟁노동영웅, ⑤ 의병제대자, ⑥ 고엽제피해자, ⑦ 포로 ⑧ 파병자, ⑨ 유공자 등이 있다. 이 대상자들은 매월 보훈금액 외에 대상과 근속년수에 따라서 보너스도 받고 명절이나 전통기념일에는 선물과 현금도 받는다. 사회보험도 적용받으며, 대상자들의 자녀는 학교에 다닐 때 학비 면제와 대학 입학시험 때 점수특혜도 받는다.

기타언어

Chiến tranh Việt Nam đã qua đi hơn 30 năm nhưng những hậu quả để lại của nó là rất lớn. Những hậu quả thiệt hại về kinh tế đến nay đã phần nào khắc phục được nhưng những đau thương mất mát về con người hay những hậu quả do chất dioxin gây ra thì vẫn còn đó. Ngày nay, Đảng, nhà nước và nhân dân Việt Nam đang nỗ lực xây dựng đất nước, phát triển kinh tế, văn hóa, ngoại giao, đồng thời không quên đạo lí "uống nước nhớ nguồn", thực hiện những chính sách đền ơn đáp nghĩa với những gia đình và người có công với cách mạng. Để thực hiện việc này, ở Việt Nam, tại cấp trung ương có Bộ Lao động thương binh và xã hội, cấp tỉnh có Sở Lao động thương binh và xã hội, cấp huyện có phòng lao động thương binh và xã hội, cấp xã có ban thương binh xã hội là những cơ quan chính của nhà nước từ cấp trung ương đến địa phương chuyển đảm trách nhiệm vụ thực hiện chính sách xã hội với người có công trong các cuộc kháng chiến nói chung và có công trong kháng chiến chống Mỹ nói riêng. Ngoài những cơ quan này ra, ở Việt Nam có có các hội như Hội cựu chiến binh, Hội thanh niên xung phong, Hội đồng ngũ v.v... là những hội trong nhân dân. Những Hội này cũng góp phần không nhỏ trong việc tham mưu, giúp nhà nước thực hiện chính sách xã hội và giúp đỡ tương trợ lẫn nhau. uộc chiến tranh chống Mỹ của Việt Nam có đặc điểm là cuộc chiến tranh toàn dân, toàn diện trên nhiều mặt trận cho nên thành phần tham gia cũng rất đa dạng. Từ lực lượng bộ đội chính qui đến phi chính qui, từ đối tượng già, trẻ, gái trai đến thanh niên nam nữ, cả dân tộc đều tham gia. Cũng vì thế, ngày nay, sau khi hòa bình, Việt Nam đang tiến hành trợ cấp cho trên 8,8 triệu đối tượng người có công chiếm khoảng 10% dân số cả nước. Tiền trợ cấp cơ bản hàng tháng là 1 110 000 đồng và tùy theo từng đối tượng, năm công tác mà có số trợ cấp hay phụ phụ cấp khác nữa. Những đối tượng được hưởng trợ cấp hiện nay là 9 đối tượng như: Liệt sĩ và thân nhân liệt sĩ; Thương binh, người hưởng chính sách như thương binh, thương binh loại B; Bà mẹ Việt Nam anh hùng và thân nhân hoặc người được hưởng thừa kế của Bà Mẹ Việt Nam Anh Hùng theo qui định của pháp luật; Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động trong kháng chiến; Bệnh binh; Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học; Người hoạt động cách mạng hoặc hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày; Người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc, bảo vệ tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế; Người có công giúp đỡ cách mạng. Những đối tượng này ngoài được hượng trợ cấp, phụ cấp họ còn được hưởng những chế độ khác vào những dịp lễ tết, được hưởng những chế độ bảo hiểm y tế khi đi khám chữa bệnh và con của những đối tượng này, tùy trường hợp sẽ được hưởng chế độ miễn, giảm học phí khi đi học hay được cộng điểm khi thi vào đại học.