earticle

영어

This study explores the dance activities of Choi Seung-hee in Japan, focusing on her image strategies around 1935. Analysis was conducted on the Sai Shoki Pamphlet (Volumes 1-3), a pictorial magazine produced for the dancer. Particularly, this study deals with the period following her second trip to Japan when she proved her potential as a new creative dancer. 1933-1937 was the high point in her career, culminating in her trip to the US. In particular, her dance activities right after her trip to Japan marked a critical period in her dance career in Japan. That is when Sai Shoki Pamphlet was published. The pictorial magazine includes a detailed record of her dance performances for two years from September 1934 to November 1936. Her full-fledged dance activities began in September 1934 with the 1st New Dance Work performance of Choi Seung-hee. Sai Shoki Pamphlet was created to promote Choi Seung-hee only. It includes critiques and reviews by Japanese artists and cultural professionals regarding her dance. It also contains product ads promoted by Choi Seung-hee and her dance photos. The photos, product ads, and cover design are explored in this study, to understand her image strategy at that time. Review of Sai Shoki Pamphlet exploring her dance activities as a Korean dancer is crucial for identifying her image. This study sheds light on her activities in Japan from various angles ranging from the planning objectives to the production process and effects of the magazine. The findings reveal all her activities in Japan during the 1930s through a more detailed empirical study.

한국어

본고에서는 일본에서의 최승희 무용 활동 맥락을 되짚으면서, 1935년을 전후로 전개한 최승희의 이 미지전략을 화보잡지 『SAI SHOKI PAMPHLET』(1~3권)을 중심으로 고찰하다. 검토 시기는 최승희 가 일본에서 조선무용으로 새로운 창작무용가로서의 가능성을 펼친 두 번째 도일 이후를 중심으로 다루었다. 최승희의 무용인생에서 1933부터 미국공연을 떠나는 1937년까지가 일제강점기 일본 활동 중 에서 가장 전성기고, 도일 직후는 그녀가 일본에서 무용가로 성장해 나가는데 있어 매우 중요한 시기 다. 이때 발행된 『SAI SHOKI PAMPHLET』은 최승희가 제1회 신작무용발표회를 가지면서 본격적인 활동을 시작하는 1934년 9월부터 약 2년간에 걸친 상세한 공연 기록이며, 오직 최승희만을 소재로 편 집된 무용 선전용 화보잡지이다. 이 잡지에는 최승희 무용에 한 당 일본 예술가와 문화인들의 수많 은 비평․감상과 함께, 그녀의 무용사진, 그녀를 모델로 한 당시의 상품 광고가 게재되어 있다. 본고에서는 최승희의 이미지 전략에 초점을 맞추어 게재 사진과 상품광고 그리고 표지 디자인 등을 중심으로 분석했다. 『SAI SHOKI PAMPHLET』의 재검토는 최승희 이미지 표상을 밝히는데 있어서 매우 중요하다. 아울러 이 논고에서는 잡지의 제작과정과 기획의도 및 파급효과에 이르기까지 다양한 각도에서 최승희의 일본 활동을 보다 구체적인 실증연구를 통해서 재조명하다.