earticle

영어

The purpose of the study is to listen to the voices of Korean Americans who had been involved in traditional cultural activities and to illuminate the meanings and values of cultural identity among Korean American Pungmul players. This study focuses on eliciting how the Korean Americans who were involved in their traditional ethnic art form describe and define themselves in their own terms, rather than how others view them. Using narrative methodology, a series of face to face interviews were conducted with a special focus on the same interest group’s narratives. All interviews were recorded and transcribed verbatim. Analysing the narratives, I could ascertain the patterned way of immigration in different generations. Most importantly they are making meaning of their lives through Pungmul even though each of them are socializing it differently. They recognized that Pungmul has the power of self esteem, collective celebration and social solidarity.

한국어

본 연구는 재미 한인 풍물 활동가들의 내러티브를 통해 해외에 거주하면서 전통연희인 풍물을 그들의 삶의 중심에 놓고 활동하는 이들이 어떻게 풍물을 만나고 풍물에 대해 인식하며 그들의 삶 속에서 의미를 찾고 문화정체성을 찾아가고 있는지를 조명하였다. 미국 내 거주하면서 다양한 방식으로 풍물 활동을 하고 있는 5명의 삶 이야기를분석하였는데, 삶의 터전의 급격한 전환을 겪은 이민자들의 삶과 이 과정에서 드러나는 한국 사회의 문제, 가족의 문제, 정체성의 문제는 한 사회에 나타나는 현상들이 개개인의 삶에 어떻게 투영되고 영향을 미치고 있는가를 보여준다. 그들은 이 과정에서 풍물을 만남으로써 자아에 대해 다시 인식하는 계기를 갖게되었으며 자신과 사회, 자신과 민족, 자신과 문화의 관계성을 인식하게 되었고 삶의의미를 찾아가는 과정을 형성하였다. 이들은 이민 생활 속에서 풍물 활동을 하면서 풍물이 가지고 있는 힘 즉, 개방적인통일성과 집단적 신명성이 그 무엇보다도 중요한 요소라는 것을 인식하였다. 풍물에대해 전통적 연희로서의 예술성, 신명성, 그리고 공동체적 대동성이 풍물의 중요한 가치인 것을 경험적으로 설명하고 있다. 또한 풍물 활동을 통해 스스로 자아 존중감을 갖게 되고, 지역 사회에서 세계 시민으로 공헌할 수 있도록 하는 매개로서 풍물의 역할을 이해하고 있다. 이러한 이해를바탕으로 재미 한인 풍물 활동가들은 미국 내 한인사회 뿐만 아니라 주류사회로 활동영역을 넓히고 공동체적 연대의 의미를 삶에서 실천하고 있다.