earticle

영어

Shin Sik(申湜) and Shin Yong(申湧), sons of Shin Jung-um, held a party in celebration of his father’s long life when he came of 80 years old for four successive years from 1601 to 1604. They invited many celebrities such as top-ranking officials, famous calligraphers and writers in Seoul at their father’s banquets for six times. These are the greatest in number among parties for longevity. Shin Taek(신택) is Huh Mok(許穆)’s great grandson. Shin Yong is Huh Mok’s one of disciples.『KyungSooDoChup(慶壽圖帖)』, a sort of picture album or book in celebrating of long life, was made by Shin Taek with four pieces of celebrating party pictures and about 20 writers’ excellent poems and sentences. The five different kinds of ‘SunMyoChojeJaeKyungSooYeonDo(宣廟朝諸宰慶壽宴圖)’, two different kinds of ‘ChilTaeBooInKyungSooDo(七太夫人慶壽圖)’ and the only Shin Jung-um’ ‘KyungSooYeonDo(慶壽宴圖) are handed down until now. They are replicas except Shin Jung-um’s work of art. Accordingly, Shin Jung-um’s picture is the only existing original. It is meaningful to introduce the Shin Jung-um’s original picture to academic worlds through my paper. These two parties in the picture ‘SunMyoJoJaeKyungSooYeonDo’ in 1605 and the ‘ChilTaeBooInKyungDo’ in about 1711 were painted by the money from the government. Because these two pictures of celebrating longevity are focused on the monumental meaning and record, the scenes depicting parties are expressed vividly and graphically. Shin Hung-um’s picture is painted symbolically. In conclusion, Ling-lived Shin Jung-um and his fine pedigrees are delineated splendidly and gorgeously in the Shin Jung-um’s picture. There are scenes portraying the party in the first part of Shin’s picture. There are scenes portraying Shin Jung-um’s reclusive life and his beautiful and holy garden in the other three parts of it. It is painted with a peculiar style of painting, SaUiChunSin(寫意傳神) style. Thus, his picture painted with a specific and unique style of painting, that is SaUiChunSin style.

한국어

申仲淹(1522∼1604)의 아들 申湜(1551∼1623)과 申湧(1561∼?)은 1601년 아버지가 80세 되던 해부터 1604년까지 4년 동안에 아버지 신중엄의 長壽를 축하하기 위해 당시 서울의 고위 관리, 명문장가, 명필가들을 초청해 6회의 경수연을 열었다. 이는 개인이 열은 경수연으로는 最多이다. 許穆(1595∼1682)에게 修學한 申湧의 高孫子 신택이 경수연 그림 4폭과 20명의 親筆 詩와 文을 褙接하여 『慶壽圖帖』이라는 책으로 만들었다. 현재 전하는 경수도는 ‘宣廟朝諸宰慶壽宴圖’ 5본, ‘七太夫人慶壽圖’ 2본, 신중엄 경수연도 1본이다. 신중엄의 경수연도를 제외하고는 原本이 아니고 模寫本이다. 따라서 신중엄의 경수연도는 現存 唯一의 原本 慶壽宴圖이다. 본 논문을 통해 신중엄의 경수연도 原本을 학계에 널리 소개한 것으로도 일정한 의의가 있다. 1605년 그린 ‘선묘조제재경수연도’와 1711년 경 그린 ‘칠태부인경수도’의 경우 朝廷으로부터 잔치 비용을 지원받은 公的인 性格을 지닌 경수연으로, 기념적 의미와 기록성에 더 비중을 두었기 때문에, 신중엄의 경수연도처럼 상징적으로 묘사하기 보다는 연회장면을 사실적으로 상세히 묘사했다. ‘신중엄의 경수연도’ 4폭 중에 제1폭에는 경수연을 개최한 사실을 알 수 있게 경수연 거행 장면을 그렸으며, 나머지 3폭에는 신선같은 삶을 살은 신중엄과 신중엄의 집이 神仙의 庭園이라는 점을 寫意傳神的 畵風으로 그려냈다. 따라서 ‘신중엄의 경수연도’ 는 신선처럼 장수한 신중엄의 삶과 그 가문의 번창함을 寫意傳神的으로 표현한 작품이라 평가할 수 있다.