earticle

영어

Kim Si-Jong makes poetry with sense of boundary and displaced memory as Korean Residents in Japan. Especially space and language research against the ruling class is a meaningful his own way. This way makes the rift within logic of domination by free language escapes from standard and space reside displaced people. Kim Si-Jong focused on Ikaino, Osaka city represents Korean Residents in Japan this meaning of he wants people turn attention to erase name by ruling power. The Niigata, his masterpiece also includes same critical mind. The Niigata based on historical consciousness and signified imagination of cross boundary could be possiblity overcome difficulty with participation of all the people.

한국어

재일 시인 김시종은 디아스포라의 삶을 살아오면서 경계에 대한 예민한 감 각과 유민의 기억을 바탕으로 창작 활동을 해왔다. 특히, 지배자들의 질서와 논리로 구성되는 기록의 왜곡에 맞서 구체적인 대항 공간의 탐색과 그 내부에 충격을 주는 언어에 대한 탐구는 남다른 의미를 가지고 있다. 말하자면 그는 표준어의 구심력에서 자유로운 언어와 또 그 언어를 사용하는 민중들의 거주 공간에 대한 인식을 통해서 현실을 지배하고 재배치는 힘에 균열을 일으키고 있는 것이다. 재일 조선인의 대명사이기도 한 오사카의 재일 조선인 거주지역 이카이노에 관심을 기울이고, 행정 편의에 따라 이제는 이름조차 사라져버린 그곳을 되살리고자 하는 노력은 그 구체적인 결과물이라고 할 수 있다. 이 같 은 태도는 김시종의 문학 세계를 구성하는 가장 근원적인 지점이라고 할 수 있는데, 그의 대표작인 장편시집 니이가타 에 가장 잘 드러나 있다. 거대한 역사적 흐름을 바탕으로 하고 있는 이 시집에서 김시종은 고통스러운 현실을 이겨낼 수 있는 것으로 모든 사람들의 참여를 바탕으로 한 노력과 더불어 현 실의 경계를 넘는 월경(越境)의 상상력을 한결같이 드러내고 있다.