earticle

영어

The main purpose of this paper is to review and evaluate comprehensively the historical significance of Sino-ROK diplomatic ties established in 1992, particularly, analyze the structural impacts of Sino-ROK diplomatic relations establishment to China and Korean peninsula relations. From Sino-ROK established diplomatic relations to President Xi Jinping visited to Korea July 2014, bilateral relations have achieved significant development in political, economic, social, cultural, military and other fields, and move on towards strategic partnership. History shows that the Sino-ROK relation normalization which happened in the end of Cold War carried out a significant impact on the Korean peninsula situation. The relationship between China and Korean peninsula cored by Sino-DPRK bilateral relations during the Cold War has changed into Sino-DPRK & ROK ‘tripartite relationship’. It’s necessary to re-evaluate the background, significance and strategic considerations of Sino-ROK diplomatic ties establishment in order to overall outlook China-ROK relations in the following two decades, particularly when the current situation in Northeast Asia has entered a new phase. Coming period, Sino-ROK relation will still be an important driving force for the peace and stability on the Korean peninsula, and the strategic partnership would deep continually.

중국어

本文的主要目的在于重新回顾与全面评价中韩建交的历史意义，特别是分析中韩建交对中国朝鲜半岛关系的结构性影响。1992年8月中韩建交至2014年7月习近平国家主席访韩，两国关系在政治、经济、社会、文化、军事等诸多领域取得了飞跃性的发展，双方正进一步朝着深化中韩战略合作伙伴关系演进。冷战结束之际中韩关系正常化不仅对朝鲜半岛局势有着重大影响，而且中国和朝鲜半岛的关系从冷战时期中朝关系为中心的“双方关系”转变为中、朝、韩的“三方关系”。当前东北亚地区局势又进入了一个新的历史时期，为了全面展望下一个二十年的中韩关系，重新评价中韩建交的背景、历史意义以及中韩双方的战略考量是非常有必要的。未来一个时期，中韩关系仍然是朝鲜半岛和平与稳定的重要推动力量，将进一步深化两国之间的战略合作伙伴关系。