earticle

영어

Entering the new century, the Chinese government puts forword the strategic concept of “hamonious world” to the globe. It has a profound international and domestic context: it reflects the development of the traditional Chinese political, cultural logic and the spiritual character of the nation; it is also a theoretical innovation of China’s peaceful diplomacy. China believes that a harmonious world should be a dmocratic, harmonious, just, and inclusive world. The Chinese government advocates “harmonious society” at home and “harmonious world” abroad. It has integrated domestic administration and foreign policy closely. It reflects its forward-looking ability concerning international strategy. While building the concept of “harmonious world”, the Chinese government has many favorable factors, at the same time, it has to face many difficulties.

중국어

进入新世纪，中国政府面向世界提出构建“和谐世界”的战略理念。“和谐世界”理念的提出，有着深刻的国际和国内背景：一方面是中国传统政治文化的逻辑发展和中华民族精神性格的现实体现；另一方面是中国和平外交思想的理论创新。中国认为，和谐世界应该是民主的世界，和睦的世界，公正的世界，包容的世界。中国对内主张建设“和谐社会”，对外倡导“和谐世界”，将内政与外交紧密结合，体现了当今中国国际战略的前瞻性。和谐世界理念的提出是中国向世界表达自己的重要体现，它拓展了中国影响世界的渠道，有助于推进中国与世界的融合，集中表明了中国政府对国际局势和全球治理的原则性立场。当然，无论是和谐世界理念的认同还是现实中和谐世界的构建，都将是一个复杂而漫长的历史过程，这其中的关键是中国能否把自身发展好、建设好。