earticle

한국어

필자는 냉전 종식 후 우호관계가 된 한중 양국의 문제에 많은 관심을 가지게 되었다. 북경대의 다수 한국 유학생들과 지도학생들을 통해서도 한중관계에 대해서 알 수 있었으며 지도학생들 중 한국 학생들과 몇몇 중국학생들은 한중관계에 대한 학위논문을 쓰기도 했다. 본 논문은 필자의 한국에 대한 이해를 바탕으로 이와 관련한 문제들을 논의하고자 하는 것이며 한중 관계의 역사적 회고와 미래에 대한 전망을 살피도록 하는 것이 주요한 내용이다.

중국어

在中国与其周边国家的关系中，中国与韩国的关系独特性是格外令我关注的。在我看来，中韩两国关系总是很紧密。历史上交往时间长、文化上相近、地理上相邻等因素，使得两个国家的国民容易产生亲近感，然而某些历史和现实的因素，也往往导致在双边关系中一再出现困难和波折。不管是亲近感也好，还是困难和波折也好，它们都是两国关系紧密的重要表现，都值得我们去关注和研究。一般来说，在两个几乎没有什么关系的国家之间，既不会产生亲密感，也不会产生困难和波折。另外一个让我特别感兴趣的，就是冷战时期与冷战后时期中韩关系的极大反差。中韩两国在前一个时期互为敌人，而在后一个时期互为朋友，这两种关系的变化无疑是很大的，也是值得研究的课题。因此，过去十多年来，在有关中国与周边国家关系的研究与教学中，我总是把中国与韩国的关系作为自己的一个关注点。从1998年在韩国高丽大学亚细亚问题研究所当访问学者开始，我已经多次访问韩国，并结交了不少韩国朋友。在过去的十多年里，我在北京大学国际关系学院给很多韩国学生上过课，也指导了多名来自韩国的硕士研究生和博士研究生，他们的毕业论文大多是探讨中国与朝鲜半岛国家关系的。我所指导的中国学生，也有以中国与朝鲜半岛国家关系为论文选题的。相关的学术访问以及教学科研工作，让我具有了近距离地了解与观察中韩关系的机会，并且亲眼目睹中韩建交以来双边关系的快速发展。 我想利用这次来韩国釜山国立大学进行学术访问的机会，谈谈我对中韩关系的认识与理解，并同大家一起探讨相关的问题。为了更方便和清楚地表达我的思想，我将从中韩关系的历史回顾与未来展望这两个方面来进行论述。