earticle

한국어

동북아의 평화건설은 지역내부의 구성원들이 각종 불리한 요인을 극복하고 다양한 교류를 강화하며 상호 이해와 존중을 기본 전제로 하여 신뢰를 쌓아야만 서로 믿고, 서로 유리하게 평등, 협력을 전제로 새로운 안전 보장 체제를 구축할 수 있다. 동북아의 번영을 건설하고 경제의 지속적인 성장을 구축하려면 인재, 지력과 과학기술의 뒷받침이 있어야 하며 경제성장을 저애하는 문제들을 해결하여야 한다. 대학의 기능 특히 새로운 기능을 --국제협력이다. 다양한 경로와 형식을 통하여 동북아의 평화와 번영을 위하여 준비하여야 한다. 경제의 세계화가 이루어진 오늘날, 각종 형식의 지방 협력 역시 활발히 이루어지고 있다. 동북아시아지역은 정치, 경제, 문화, 군사 등의 부문에서 막대한 영향력을 가진 지역으로 각국은 여러 차원의 지역교류와 협력을 적극적으로 강구하여 동북아지역내의 평화와 공영에 주력하여야 한다. 동북아 평화공영을 추진하는 데 있어 대학을 적극적인 참여자로 삼아 다양한 교류활동을 전개하여 발전을 촉진해야 한다.

중국어

要建设和平的东北亚，区域内的成员需克服种种不利的因素，加强各种交流，在互相理解和尊重的基础上，建立起信任机制，进而才能在互信、互利、平等、协作的前提下建立新的安全保障机制；建设繁荣的东北亚，经济的持续发展需要人才、智力和科技的支持，需要解决好阻碍经济增长的问题。大学的职能尤其是新的职能——国际合作，可以通过多种形式和途径，部分地帮助社会为东北亚的和平繁荣做好准备。 在经济全球化的今天，各种形式的区域合作也在蓬勃发展。东北亚地区作为在政治、经济文化、军事等方面具有重要影响的地区，各方正积极寻求建立和发展多层次的区域交流与合作，致力于推动东北亚区域内的和平与繁荣。在推动东北亚和平繁荣的进程中，大学作为积极的参与者，开展了多种多样的交流活动，有力地促进了这一进程的发展。