earticle

영어

The traditional country function was ruled by village people in Huolu county, it showed that government and gentlemen was no exit, the local society was managed with the village discipline. however, in modern, with the neoteric incorporate trend, the country function gradually was added by administrative hue, and the village became the main body of the local management. It not only graft the old organization and rule, forming Binary Plan pattern, but also hasten the new stratum..All of this reflect the complexity and multiformity of the relation of nation-society.

한국어

전통적인 获鹿县(획록향촌)을 다스리는 것은 일종 无为而治(아무것도 하지 않으나 천하가 잘 다스려지다)는 원칙하의 서민정치이다. 근대에 이르러 국가정권 건설의 박차가 가해 짐에 따라 농촌사회를 다스리면서 자연스럽게 행정색채가 가해 졌으며 이는 고유한 조직형태와 관습을 대체하지 않고 그 위에 접목을 하여 이중적인 국면을 형성하게 되였다. 한편으로 예전부터 존재하던 고유의 향촌 제도가 여전히 중요한 작용을 발휘하고 있으며 향촌을 다스리는데 중요한 역할을 담당하게 되었다. 다른 한편으로는 농촌에서도 정부의 행정색채를 띈 책임자와 부책임자제도가 생성 되였으며 점차적으로 향촌사회 생활 속에서 영향력이 가지게 되었다. 양자는 서로 마찰에서 통합으로 가능 과정에서 협력을 하게 되었으며 乡村사회 조직구조 중 독특한 국면을 구성하게 되어 우리가 더욱 전면적으로 전형기 향촌 사회의 전체청치면모를 인식하는데 있어서 새로운 视角을 제공하였다.