earticle

영어

I researched and analyzed senses and conceptions of law in Ming dynasty street society by researching ‘Baijiagongan(百家公案)’ and ‘Longtugongan(龍圖公案)’. It is to be found that Judge Bao’s lawsuit novels extremely influenced and reflect the street society’s viewpoint of law in that time, which was deeply related to ‘morality-law unity(禮法合一)’. According to Judge Bao’s lawsuit novels, we can figure out the relation between morality and law of that time. Even more, these facts lead us to understand how the real lawsuit had been processed by Judge Bao, at the same time, those things include some specific connotations like below; At first, this shows the truth that only the absolutely honest government official can judge the justice, the lawsuit. In other words, it is needed for judges to have morals to perform the law. Secondly, the judge has to depend on his human heart and principles of law. That is to say, when it comes to execute a certain lawsuit, he must strictly be based upon the law itself and punish them and also he must carefully consider human hearts. It is the law which makes government to rule the country effectively and maneuver the conflicts between small societies to be solved and standardize every people in the country and after all, this is the view of national insights. For the people of country, the law is a method and a way to relieve personal unfairness and problems. And the law is the fastest and the best way to make this possible to punish evil things and to revenge malice. Based on these thoughts, Judge Bao, in lawsuit novels, strictly punish the bad people and even he sometimes can not help but to violate general processes to achieve the goal to penalty the wrongdoers.

한국어

본 논문에서 󰡔百家公案(백가공안)󰡕과 󰡔龍圖公案(용도공안)󰡕을 대상으로 하여 명대市井사회의 법률의식과 관념을 분석하였다. 包公案소설에 나타난 市井사회의 법률의식과 관념은 ‘禮法合一’이라는 국가 법률관의 지대한 영향을 받아 형성되었음을 알 수 있다. 包公案소설를 통해 우리는 예와 법 상호간의 관계를 살펴볼 수 있다. 또한, 이는 포공의 실제 법 집행 중에서 다음과 같은 두 가지 구체적인 내용을 고찰할 수 있다. 첫째, 청렴한 관리만이 법을 집행할 수 있다는 내용이다. 즉 법의 집행은 근본적으로 법관의 높은 도덕성을 요구하고 있다는 사실이다. 둘째, 판사가 심판할 때 인정과 법리에 의거해야 하는 것이다. 즉, 어떤 사안에 대해서 심판을 내릴 때 철저하게 법에 근거하여 그 형벌을 정해야 하는 것이지만, 그와 동시에 반드시 인정을 살펴야 한다는 것이다. 국가적 관점에서 법은 나라를 다스리고 사회의 각 집단 간의 관계를 조정하는 수단이며 모든 사람의 행위를 규범화하는 기준이다. 이에 반해 일반 백성들의 관점에서 법은 자신의 개인적인 억울함과 부당함을 해결해 줄 수 있는 도구이다. 그러므로 그들의 법률의식 속에는 법은 악을 응징하고 원한을 갚는 복수의 도구라는 인식이 뚜렷하게 나타나고 있다. 법이 복수의 도구라는 이러한 인식의 영향으로, 소설 중의 포공은 악인에 대해서는 극도로 엄중한 형벌을 내리고, 심지어 일반적 법률 과정을 위반하면서도 범인 처벌의 목적을 이루려고 한다.