earticle

영어

China offers building a prosperous society in 2020. That means during the times between 1980s and 2020 when we do reform and opening, we must constantly keep a increment of economy which is more than 7%. The economy increment is decided by the factors such as labor, capital, science and technology and so on. According to a research, if we keep a 40%’s rate of investment ,the rate of contribution to the economic growth of science and technology must improve from 39% to 60%; on the contrary, if the rate of contribution to the economy growth of science and technology maintains at 39%, the rate of investment must improve from present 40% to 52%. This is hard to carry on. China’s per capita energy and resource is lower than the average level in the world. After 20 years’ rapidly developing, we now face the severe problems of resource and environment. The extensive style of economic increase which includes high investment, high consumption, high pollution and poor efficiency has already reached limit. The development of science and technology is the only way to solve this problem. Now our ability of innovation of science and technology is relatively weak. According to some research, in 2004, China’s ability of innovation of science and technology occupied the 24th place among 49 main countries. This is in the medium level. According to the particular national conditions and demand, China offers that we must regard scientific and technological progress and innovation as the primary motive force of the development of the economy society. We should also regard improving independent innovation ability as the key link of adjusting economic structure, changing the growth way and improving the national competitiveness. Building a innovative country should be regarded as a great strategy of facing the future. China has ability and foundation of building a innovative country to some extent at present, but many difficulties and obstacles still exist.

한국어

중국은 전면적 샤오캉사회(小康社會)를 2020년에 실현하려는 전략목표를 제시하였는데 이는 개혁개방을 하기 시작한 20세기 70년대 말 80년대 초기부터 2020년까지 약 40년간 지속적으로 7%이상의 경제성장을 해야 한다는 것을 의미한다. 경제성장은 노동력, 자본, 과학기술 등 요소에 의해 좌우된다. 연구에 의하면 만약 앞으로 40%의 투자율이 유지된다면 과학기술이 경제성장에 대한 공헌율은 반드시 현재의 39%에서 60%로 상향 조절해야 하고 반면에 만약 현재의 39%의 과학기술 공헌율을 유지한다면 투자율은 40%에서 52%의 높은 수준에 달해야 하는데 이는 절대로 지속 불가능할 것이다. 게다가 중국은 1인당 에너지, 수자원, 광물자원, 토지자원 등이 세계 평균 수준보다 훨씬 낮고 약 20년간의 고속성장을 한 후인 현재는 갈수록 심각한 자원과 환경문제에 직면하고 있는 실정이다. 세계 각국의 경험이 표명하다 시피 과학기술의 발전이야 말로 이러한 문제를 해결하는 주된 경로이다. 과학과 기술이 국가경쟁력의 핵심이 되고 있는 21세기 지식기반 시대에 있어서는 무엇보다도 과학기술 혁신역량을 배양하여 지속적인 경제성장과 발전을 도모해 나가는 것이 급선무이다. 이러한 상황 하에서 중국은 중국의 특수실정에 입각하여 향후 15년 이내에 과학기술이 국가경제발전의 중추적 역할을 수행하는 혁신형 국가 (创新型国家)를 건설하는 것을 중·장기 발전전략의 기본목표로 선정하였다. 비록 중국은 현재 어느 정도 독자적인 혁신 전략을 실행하고 혁신형 국가를 건설할 수 있는 기초와 능력을 갖고 있지만 15년 내에 혁신형 국가를 건설하는 데는 아직 적지 않는 장애요인이 있다.