earticle

한국어

商埠 개설 이전 청대 濟南城은 山東省, 濟南府, 歷城縣이라는 세 등급의 지방정부가 모두 자리한 곳이었으므로 산동성의 정치, 문화, 교육의 중심지였다. 따라서 濟南城은 도시건설, 도시면모, 도시기능에 있어서 행정도시의 특징을 잘 드러내 주고 있었다. 濟南城에는 관서, 학교 및 省과 縣 관할의 과거시험장과 같은 행정 및 교육관련 시설이 많이 분포해 있었기에 성 내에는 일찍부터 관리들을 위한 서비스 업종이 발달해 있었다. 또한 濟南은 북쪽으로 黃河 및 小淸河와 맞닿아 있고 황하연변에 있는 濼口 부두는 산동 반도의 동서를 연결해 주고 있어 수로교통이 편리하였다. 따라서 濟南은 점차 鹽運의 중심지이자 상품유통의 집산지로 변해 갔고, 인구가 밀집한 濟南의 西關 일대는 상업중심지로 변모하여 “五大行”과 같은 번영한 상업 업종이 출현하였다. 한편 濟南 주위의 城鎭은 수로 혹은 육로를 통하여 濟南이 필요로 하는 상품 및 농부산품을 운송, 보급하였고 이로 인해 상당히 번창한 상업 城鎭이 될 수 있었다. 또한 이들 城鎭에는 민간 수공업 및 상품경제의 발전에 따라 수공업 공장도 생겨나게 되어 원래 있던 상업 城鎭은 더욱 번창하게 되었고 새로운 상공업 城鎭도 계속해서 흥기하였다. 1862년 烟臺가 개항하자 곧 엄청난 양의 洋貨가 烟臺를 통해 수입되어 들어왔고 새로이 商路를 갖춘 濟南을 거쳐 산동 내륙으로 공급되기 시작했다. 양화가 가져온 충격은 실로 엄청난 것이었다. 山東 내륙 城鎭鄕들의 전통적 농업, 수공업 경제구조가 파괴되었고 자연경제도 점차 해체되었다. 濟南의 전통적 시장도 기존의 소비성 시장에서 탈피하여 새로운 형태로 전환되기 시작했다. 이러한 와중에서 濟南은 스스로 商埠를 개설하게 되었고 開埠를 통해 濟南은 상업도시로의 첫 발을 내딛게 되었다. 商埠에는 거대한 외국 자본에 의해 수많은 외국 은행과 洋行이 생겨나 洋貨의 판매는 물론 각종 경제활동을 담당하였기 때문에 곧 濟南은 외국 자본의 위력 속에서 기존의 전통적 상품경제에서 벗어나 새로이 편성된 세계 자본주의 시장의 일부분으로 구조조정을 해야 했다. 그 결과 濟南은 商埠를 통해 양화 및 토산품을 수출입하는 집산시장으로 탈바꿈하게 되었고, 도시 상업경제의 발전을 기반으로 이룩한 내외무역의 확대로 산동 내륙의 산지시장과 해안도시시장을 연결시키는 중심시장으로 발전하였다.

중국어

鸦片战争以后，外国资本主义加紧对中国进行滲透。在帝国主义压迫下，中国社会在军事、经济、文化、宗教等多方面逐渐发生了重大的变化，一步一步地沦为半殖民地社会。尽管如此，在这个历史时期里，特别是在商埠未开设以前，济南地区的社会变化较之中国东南沿海地区由外国资本主义的入侵引起的政治、经济、文化的转变缓慢，甚至于比东南沿海地区晚十年之久。在济南开埠前，济南地区仍然处在传统封建社会秩序和经济结构之中，地主向农民收取苛重的实物或货币地租，小农和小手工业者还须向官府缴纳沉重的赋税，城市里繁荣的商品经济最大的享受者也是官僚豪绅。虽然济南地区社会变化比中国东南沿海地区晚一点，但其内部已经萌生了变化的苗头。而且在烟台开埠以后，济南地区未能避免从山东沿海地区上陆的“近代”风暴，体会到巨大外国资本的威力，逐渐变成世界资本主义市场的一部分。 济南是山东的首府，济南城里主要有官署、学校和省、县管辖的考场，因此济南城里早就出现为达官贵人服务的饭馆、绸布店、客店、说书场、戏院、澡塘等行业。而且济南北临黄河和小清河，其泺口码头接通东西，水路交通比较方便，渐次成为盐运的中心地和商品流转的集散地，而人口密集的西关一带成为商业中心，出现“五大行”等繁荣的商业行业。济南周围的城镇经过水路或陆路运销济南所需的商品及农副产品，由此形成为相当繁荣的商业集镇。并且随着民间手工业以及商品经济的发展，手工工场正逐渐产生。在原有的商业城镇更加繁荣的同时，新的工商业城镇也在不断兴起。 开埠后,济南逐步取代周村、潍县等传统商业中心,成为全省最大的商业中心和农产品集散地。中外客商云集济南,当地商品流量骤增,交易范围扩大,促使济南从辐射力很小的传统区域性商业中心变成华北地区主要的贸易市场。济南市场集散范围北至德州,南抵徐州,东达黄河、小清河入海口,西接黄河中游的河南、山西,济南成为东部沿海地区进口商品的最大销售区和出口商品的最大供应地。随着进出口贸易的发展，进出口商品总量的增加及济南市场规模不断扩大，济南市场与国际市场、内地市场的联系更加广泛和密切。在这一过程中，济南市场在全省市场体系中的地位、商品流通结构、商业机构和商人群体，均发生了不同程度的变化。 通过商埠的开设和铁路的开通，济南发展成山东内地最大的商业城市，也直接与山东内地产地市场和沿海进出口市场产生联系，形成了济南地区近代商品市场体系。由农村产地市场、小城镇集散市场和济南中心市场组成的新商品市场体系，促使所属的农村和小城镇在互相紧密的经济交易中获得商业发展和近代化的机遇。济南地区的经济发展进一步造成农村自然经济的解体，也导致了小农和小手工业者的破产，由此产生的流民在去城市谋生的过程中给城市提供了足够的劳动力，影响了以近代城市工业为其主要因素的山东经济近代化。