earticle

영어

Among the exquisite paintings on silk banners discovered in the Library cave at Dunhuang some have been assigned the title “the Soul‐guiding Bodhisattva”. Through analyses of their iconographic features, it is possible to establish that such “Soul‐guiding Bodhisattvas” belong to one typology of the Avalokitesvara’s manifestations. The religious function of this Bodhisattva is to act as an aide to the Amitabha by leading the souls of the deceased towards life in the Pure Land of the West. The motive of “Padmapani” is also very popular in Tibetan statuary. The author investigation has proved that although the formal representation and title of this “Padmapani” are different, both “the Soul guiding Bodhisattva” of the Han population and the Tibetan “Padmapani” coincide in terms of their religious function: they are different iconographic representations in different religious branches of the same Avalokitesvara.

한국어

돈황 장경동에서 출토된 수많은 아름다운 번화들 중에서 “인로보살”이 그려져 있다. 도상의 특징으로 보자면 이런 “인로보살”은 관음보살의 한 형태에 속하며, 그 종교의 역할은 아미타불의 조수로서 제작되어 죽은 자에게 서방 정토에 왕생하도록 인도하는 것이다. 동시에, 藏傳불교 조상 중에서 광범위하게 유행한 “연화수”관음은 비록 조형상, 명호상에서 “인로보살”과 다르지만 필자의 고찰을 통하여 漢傳종교의 “인로보살”과 藏傳불교의 “연화수”가 종교역할 상에서 일치하고 있으며, 관음보살이 부동의 종교계통 속에서 부동의 형태양식으로 나타나고 있다는 것을 증명한다.