earticle

영어

This article aims to seek some pastoral strategic healing directions for Hwa-byung, an internationally recognized term as a culture bound syndrome related to anger, by exploring its psychiatric and clinical characteristics, in a view of pastoral counseling. We can clarify the clinical identity of Hwa-byung clearer through comparison of similar psychiatric illnesses, IED(Intermittent Explosive Disorder) and PTED(Post-Traumatic Embitterment Disorder). Korean family structure, social, economic, personal and cultural factors related to the causes of Hwa-byung. Han, which is described as a unique and universal indigenous form of lamentation, is an another important cause of Hwa-byung. Han and Hwa-byung seem to be on the same extend line as the active volcano and the dormant volcano are. The psychiatric healing approaches for Christian Hwa-byung patients tend to result in a poorer clinical prognosis. The pastoral counselor should be devoted in the empathetic listening process towards Christian Hwabyung patients’ life narratives relaying on the work of Holy Spirit. The pastoral counselor should encourage them to experience God’s companionate-forgiving love of the cross. Enlarging their the capacity of biblical self-love and compassionate love towards perpetrators may be adopted as healing strategies of pastoral counseling for them. The wholistic reconciliation between Christian Hwa-byung patients and God could be considered as an another core healing factor.

한국어

본 연구는 한국인 특유의 분노과 연관된 대표적 정신질환인 화병에 대한 정 신의학적 조망을 통해 보다 심도있고 효율적인 목회상담적 치유접근 방향을 모 색하는데 초점을 두고 있다. 화병은 화를 유발하는 요인들과 연관된 부정적 감 정과 그로 인해 축적되고 확산 된 신체증상과 부적응 행동들이 미분화 상태로 표출되는 정신신체질환으로 발병 원인은 가정적, 사회경제적, 개인적요인과 한 국인 고유의 정서인 한 등에서 찾을 수 있다. 화병은 분노와 연관된 유사 정신질 환인 간헐성폭발장애(IED)나 외상후울분장애(PTED)와 증상의 구별을 통해 그 임상적 정체성을 좀 더 명확히 할 수 있다. 화병과 한은 같은 연장선상에 있는데 한이 휴화산 같은 것이라면 화병은 분노나 한이 활화산과 같이 신체나 정서적 고통 등으로 표출되는 것이다. 화병을 지닌 그리스도인의 치유를 위해 상담자는 성령의 공감하는 능력을 의뢰하는 가운데 그의 말과 마음을 들으며 화와 한의 가슴 깊이 맺힌 응어리를 풀어주어야 한다. 또한 십자가의 긍휼의 사랑과 용서 를 체험하며 용서를 특권으로 인식하는 가운데 주님의 긍휼의 사랑으로 자신과 가해자를 안아주는 힘을 키워주어야 한다. 십자가의 예수 그리스도를 통해 긍휼 의 하나님을 만나고 그분과의 전인격적 화해를 통해 보다 근원적인 치유와 회복 에 이를 수 있도록 도울 수 있다.