earticle

영어

As recent studies on the newly discovered movable metal type officially announced that the type had been cast during the Goryeo period and used in the original version of the block-printed copy of Nammyeongcheon hwasangsong jeungdoga (南明泉和尙頌證道歌; Song of Enlightenment Recited by Ven. Nanming Faquan), it has been named as “Jeungdoga type” within the academic circle. The examination of the shape of Jeungdoga type disclosed the variant forms of characters as well as significant features of dots and strokes which are devoid of movable metal types in the Joseon period. Thus, this article claims that these characteristics can be important criteria to identify and distinguish Jeungdoga type. Among Jeungdoga type, the 88 grooved-form types were proved to be cast in the 13th century. Focusing on those types, this study selected the same characters from the five movable metal types created in the late Goryeo and the early Joseon periods and comparative analysis was conducted on the features of the each character. The object to be examined here are the movable metal types cast during the Goryeo period, such as Jeungdoga type and Heungdeoksa type with which Jikji were printed and during the early Joseon period, such as Gyemi type, Gyeongja type and Gabin type. After the selection and comparison of the 88 characters from these 5 movable metal types, this study presented the unique characteristics of Jeungdoga type. Through this study, it was able to reconfirm the newly discovered movable metal type as the original type of the reprinted Nammyeongcheon hwasangsong jeungdoga and at the same time this study suggested the available identification criteria for the Jeungdoga type printed copies.

한국어

최근 새로이 발견된 금속활자가 『南明泉和尙頌證道歌』번각본의 저본 활자임과 해당 활자가 고려시대의 것임이 공식적으로 발표되었고, 학계에서는 해당 활자를 ‘證道歌字’라 명명하고 있다. 증도가자 활자의 字形을 살펴보면 조선시대 금속활자에서는 볼 수 없는 특이 형태의 이체자 및 글자 點․劃의 특이 사항을 확인할 수 있는데 본고에서는 이러한 특징이 증도가자를 확인하고 감별할 수 있는 중요 기준이 될 수 있기에 증도가자 자형에 주목하였다. 증도가자 활자 가운데 13세기 주조된 것으로 밝혀진 둥근홈형 활자 88자를 중심으로 여말선초 금속활자에서 동일한 글자를 뽑아 이들의 자형을 비교․분석하였다. 고려시대 금속활자로는 증도가자, 『직지심체요절』을 인출한 興德寺字를 대상으로 하였고, 조선초기의 금속활자로는 금속활자가 보급확대되기 이전에 개발․개량되었던 癸未字․庚子字․甲寅字를 대상으로 하였다. 이상 5종의 금속활자의 88자를 비교하여 증도가자 자형의 고유한 특징을 제시하였다. 이 연구를 통해 새로 발견된 금속활자가 번각본 『남명천화상송증도가』의 저본 활자임을 재삼 확인하였고, 제시한 증도가자 자형의 고유한 특징들은 차후 증도가자 인본을 감별하는 주요 근거가 될 것으로 기대한다.