earticle

영어

This research tries to explore the meaning and value of ‘the Jeungdogaja(證道歌字) and the Goryeo(高麗) Four-legged Style Types’ by examining comprehensively the current trend of researches on those types. The results are as follows: 1) It is confirmed that ‘Goryeo Metal Movable Types, that is, the Jeungdogaja and the Goryeo Four-legged Style Types’ are very valuable cultural assets which deserve to be registered as UNESCO Memory of the World as well as the Korean national treasures. 2) It was documented that the metal movable type edition of Nammyeongchon Hwasang Songjeungdoga(｢南明泉和尙頌證道歌｣) had been published around 1211. 3) With the measurement of radiocarbon dating method, the ink stains on the surface of the Jeungdogaja types were strongly suggested ‘the inks produced in the early 13th century’. Therefore, it was proved that the Jeungdogaja were the authentic Goryeo metal movable types. As a result, the Jeungdogaja were definitely the first metal movable types in the world, with which Nammyeongchon Hwasang Songjeungdoga was printed in the early 13th century(around 1211). 4) The casting techniques of the genuine ‘Goryeo Four-legged Style Types’ were succeeded to the casting of ‘Heungdoksaja(興德寺字)’ with which Jikji(｢直指｣) was printed in 1377, and also inherited to the casting of the Gyemija(癸未字) and Gyeongjaja(庚子字) types in the early Joseon(朝鮮).

한국어

이 논문은 근래에 공개된 證道歌字와 ‘고려 네다리형 활자’에 관한 연구현황을 종합적으로 고찰함으로써 그 의미와 가치를 도출하고자 하였다. 연구의 결과는 다음과 같다. 1) 고려 금속활자, 즉 證道歌字와 ‘고려 네다리형 활자’는 한국의 국가문화재로서의 가치뿐만 아니라 세계기록유산(世界記錄遺産: UNESCO Memory of the World)으로 등재되어야 마땅한 소중한 우리 민족(民族)의 문화유산(文化遺産)임을 규정(規定)하였다. 2) 금속활자본 ｢남명천화상송증도가｣의 간행년대는 1211년 무렵임을 문헌상으로 증명하였다. 3) 證道歌字의 활자 글자면에 잔류하는 먹(墨)의 방사성탄소연대 측정을 실시한 결과, ‘13세기초의 먹’이라는 데이터가 우세(優勢)를 보였다. 이에 따라 證道歌字는 진품(眞品) 고려 금속활자임이 입증되었다. 따라서 증도가자는 13세기 초기(1211년 무렵)에 ｢남명송증도가｣를 인쇄한 세계최초(世界最初)의 금속활자이다. 4) 진품(眞品) ‘고려 네다리형 활자’의 주조기술은 1377년에 ｢직지｣를 인쇄한 ‘興德寺字’의 주조에 계승되었고, 또한 이 기술은 조선 초기 계미자(癸未字)와 경자자(庚子字)의 주조에도 전승되었다.