earticle

영어

Jocheonillgi』, one of the articles left by Jo Heon(1544∼1592) whose pen name was Jung-bong, is a travelogue which was written in around 1574~1575 when he was dispatched to Ming as a formal envoy(Giljungkwan). The diary-style manuscript was designated as one of the pieces of the National Treasure 1007. Due to the damage of its binding strings, abrasion, fold, stain, insect and damage on the surface, conservation and restoration was needed. In the process of separation, three more binding strings were found, confirming that the travelogue was rebound at least twice in the past. In addition, the page of 'Yeondoillgi', the original title, was bound inside, confirming that the current cover was revised in the past. As the result of the investigation of base fabric, paper mulberry was found to be the cover, inside paper, lining paper, paper strings. The three kinds of binding string including the current ones was defined to be silk.

한국어

『보물 제1007호 조헌 관련 유품』 중 하나인 『조천일기』는 중봉 조헌(1544∼1592)이 명(明)나라에 질정관(質正官)으로 파견됐을 때의 기행문으로 제작 년대는 1574년∼1575년으로 추정되며 일기체로 기록된 필사본이다. 책 장정 끈으로 사용된 철사(綴絲)가 손상되고, 마모, 꺾임, 얼룩, 결실, 충해 등에 의한 표면 손상이 있어 이에 대한 보존처리를 필요로 하였다. 해체과정에서 현재 철사를 포함하여 각각 다른 위치에서 3종류의 철사가 발견되어 과거 두 차례 정도 재 장정 된 적이 있음을 알 수 있으며, 원래 제목인 ‘연도일기’가 내지와 함께 배접되어 있는 것으로 보아 현재 표지는 개장된 표지임을 확인하였다. 바탕섬유 조사결과 표지, 내지, 배접지, 지끈 모두 닥섬유로 확인되었으며, 현재 철사를 포함한 철사 3종류는 모두 견섬유로 확인되었다.