earticle

영어

This paper is a report documenting that the kim duyeol (金斗烈) is drawn first to inform the world of the existence of tuhoagibdo <=Tuho> (投壺雅集 圖) Yeongjo when the Joseon dynasty king. 1770s the kim duyeol (金斗烈) is the work done by the columns painted a scene of the play Tuho six people gathered himself and his friends. Meanwhile, the Corinthians had well-known calligrapher writes only Kim duyeol also an excellent painter and showing materials, will also be memorable meaningful work newly discovered art history in Korea. Kim duyeol also was a very good painter configurability to weave a very excel, as well as work involved in the day to draw a portrait of the king was in court when Yeongjo. His picture green, but also the appearance of ahhoe (雅會), depicting the math works in background and figures are showing a high level that is just as revealing an individual's artistic emotions artistic works. This work was also introduced in Korea for a long time Tuho(投壺) most close to the actual figure yet to play even greater significance of folkpaint edvivid art work. Tuho is not recorded as afigure came from the Three Kingdoms period has not been introduced a few points. Pictures of Shin yunbok and Kim jungeun but remained was longer than of those, but in actual fact, closely drawn. Currently convey individual Tuho scenespainted paintings made from the painting would be the oldest art historical significance is greater. followed when appearing on the Seven man drink and left the city to attend. The 13 poems are all Tuho play situation in which the city plays in the work of the great level of understanding things that are useful. When these shows pure emotion expression revealed drink and buried in nature and nature is one. Kim sangsuk of these seniors are attached to the epilogue shows the younger one describe the situation of the Tuho play well. Kim sangsuk are envious of their youth and sometimes laments his old age. As such a vivid materials showing whether the exchanges in any form aristocratic young man gathered scholars in the late Joseon period. At the time the man is as a discipline, as well as to the city was to play an important bridging role in human exchange, an attractive medium of alcohol to govern the emotions to achieve when it can be seen that it was important to use. In addition, the private sector will also enjoy Tuho who did not show the existence had made an important play an important man among cultures that we are not to be forgotten.

한국어

이 논문은 조선 영조 때의 서화가인 김두열(金斗烈)이 그린 <투호아 집도(投壺雅集圖)>의 존재를 처음으로 세상에 알리는 보고서이다. 1770 년대 김두열에 의해 이루어진 <투호아집도>는 김두열과 그의 친구 6명 이 모여 투호놀이를 하는 장면을 그린 작품이다. 그동안 전서를 잘 쓰는 서예가로만 알려졌었던 김두열이 뛰어난 화가이기도 하였음을 보여주는 자료이며, 또한 한국미술사에서 새로이 발견된 의미 있는 작품으로 기 억해야할만한 것이다. 김두열은 영조 때 궁중에서 있었던 초상화를 그리는 일에 참여한 화 가로 필력이 매우 뛰어날 뿐 아니라 작품을 짜는 구성력도 매우 우수한 화가이었다. 그의 <투호아집도> 또한 아회(雅會)의 모습을 그린 기록화 이지만, 작품 속 배경 산수의 모습과 인물들의 묘사는 개인의 미술적 정 서를 드러낸 예술 작품 못지않은 뛰어난 수준을 보이고 있다. 또한 이 작품은 오래전부터 한국에 전래된 놀이인 투호(投壺)를 실 제 모습에 가장 가까우면서도 생동감 있게 그린 작품이라는 민속학적 의미도 크다. 투호는 삼국시대부터 전래되어 왔지만 그림으로 기록되 어 있는 것은 몇 점되지 않았다. 신윤복이나 김준근의 그림이 남아 있 지만 <투호아집도>는 이들의 것보다 더 오래되었고 실제 사실에 가 깝게 그린 것이다. 현재 전하는 개인이 제작한 회화 중에서 투호 장면 을 그린 회화 작품으로는 가장 오래된 것이라는 것도 미술사적 의미 가 크다. <투호아집도>에 이어 적혀 있는 시는 투호아집에 참석하여 술을 마 시며 시를 남긴 7인의 시이다. 13편의 시는 모두 투호놀이를 하는 상황 을 읊은 시로 <투호아집도>의 작품을 이해하는데 큰 도움이 되는 수준 있는 것들이다. 이들의 시는 자연 속에 묻혀 술을 마시며 자연과 하나가 되어 드러난 순수한 감정의 표현을 보여준다. 이들의 선배인 김상숙이 <투호아집도>에 붙인 발문은 투호놀이를 한 후배들의 상황을 잘 묘사 하여 보여주고 있다. 김상숙은 이들의 젊음을 부러워하며 자신의 늙음 을 한탄하기도 한다. 이렇듯 <투호아집도>는 조선시대 후기에 양반 귀족 젊은 선비들이 모여 어떠한 모습으로 교류를 하였는지를 보여주는 생생한 자료이다. 당시 양반들에게 시란 학문으로서 뿐 아니라 인간 교류에서 중요한 가 교 역할을 하는 것이었으며, 시를 이루기 위해 감정을 다스리기 위해 술 이라는 매력적인 매체가 중요하게 사용되었다는 것을 알 수 있다. 또한 민간에서는 향유되지 못하였던 투호가 양반들 사이에서는 중요한 놀이 문화로 존재하였음을 보여주는 것 또한 우리가 잊어서는 안 될 중요한 사실이다.