earticle

영어

This paper is a research on 『Shinchemimun contemporary writings letter writing style(新體美文時文편지투)』, modern study materials for writing letters in Chinese, which has not regularly been studied so far. This research investigated the significance after reviewing overall material aspects of 『contemporary writings letter writing style(時文편지투)』and analyzing the peculiarity as the modern study materials for writing letters in Chinese. This book, written in 1926, was published over three editions in 1929, 1937, and 1938. The writer was written differently in each edition, i.e. 'Lee myeongse, Joseon contemporary writings research institute, Jo yonggu', and the characteristic is to emphasize forward of Jeong inbo on the cover. As the overall composition, Jeong, inbo's 'Seo(序)', the writer's 'Writer(著者)'s words are included in three pages and 2 pages respectively, the text is composed of 241 pages in 4 chapters. In the back, rhetorical writing in 35 pages and writing style phrases are separately attached as the appendix. This research investigated peculiarity of 『contemporary writings letter writing style(時文편지투)』as the modern study materials for writing letters in Chinese in two ways in respect of writing style and content. First, regarding writing style, 『contemporary writings letter writing style(時文편지투)』did not escape the style of Korean Chinese writing style, at the same time as claiming 'contemporary writings style(時文體)’ that has the identity of the written and spoken language. Second, in respect of content, 『contemporary writings letter writing style(時文편지투)』contained the content that emphasizes horizontal friendship based on 'friends' and 'school' and ordinary culture of characteristic students. This is a very peculiar point in respect that the modern study materials for writing letters in Chinese emphasized the expressiveness of Chinese writing style even mainly in the Korean Chinese writing style spectrum, which focused vertical order mainly with family. Also, this research analyzed 『contemporary writings letter writing style(時文 편지투)』changes to a direction that reinforces the characteristic of 'basic reader (讀本)' through characteristic 'young adults discussion'. This research suggested life and agony of ideal modern young adults through letter writing content and considered it has the function of enabling such emotion and attitude. This 『contemporary writings letter writing style(時文편지투)』is a material that shows width of popular Chinese writing standard change the most. Also, this text can be seen as the material that stands in the most extreme that can extend the spectrum of material group, modern study materials for writing letters in Chinese.

한국어

이 글은 지금까지 본격적으로 조명되지 않았던 근대 척독집 자료인 『신체미문(新體美文) 시문(時文) 편지투』에 대한 연구이다. 본고에서는 『시문편 지투』의 전반적인 자료 양상을 검토하고 근대 척독집으로써의 특이성을 분 석한 뒤 그 의미를 살펴 보았다. 1926년에 지어진 이 책은 1929년, 1937년에 4판 이상 출판되었다. 저자는 판본별로 ‘조용구(趙用九), 조선시문연구회(朝鮮詩文硏究會), 이명세(李明世), 윤종덕(尹鍾悳)’ 등으로 표기되어 있으며, 위당 정인보의 서문을 표지에서 강조하고 있다. 정인보의 ‘序’와 저자 서문 뒤에 241면의 본문이 4장의 구성 으로 실려 있고 뒤에는 35쪽 분량의 논설문 ‘서한문강화략초(書翰文講話略 抄)’와 편지 투식구가 첨부되어 있다. 본고는 『시문편지투』의 근대 척독집으로서의 특이성을 다음과 같이 지 적하였다. 첫째, 문체 면에서 『時文편지투』는 언문일치 경향의 ‘시문체(時文 體)’를 표방하면서 동시에 국한문체의 일정 수준을 유지한다. 둘째, 내용 면 에서 『時文편지투』는 ‘벗’과 ‘학교’를 중심으로 한 수평적 교유관계와 학 생의 일상문화를 주로 보여준다. 이는 근대 척독집이 주로 국한문체의 범주 안에서도 한문식 문체를 선호하는 점, 가족 위주의 수직적 질서를 중심으로 하는 점에 비해 매우 특이한 지점이다. 또한 본고에서는 『時文편지투』가 특유의 ‘청년 담론’을 통해 ‘독본(讀本)’ 적 성격을 강화하고 있는 텍스트라고 보고, 근대 청년의 이상적인 삶과 고 뇌를 서간문을 통해 보여줌으로써 그러한 정서와 태도를 학습시키는 기능 이 있다고 분석했다. 이러한 『時文편지투』는 대중적인 한문 글쓰기 규범의 변화의 폭을 크게 보여주는 자료이며 근대 척독집의 독본 및 강화류와의 교섭 양상을 짐작하게 해주는 자료라고 볼 수 있다.