earticle

영어

This research focuses on critical reviews the field of Korean Chinese poetry literature during the Qing dynasty and research examines Chinese scholars' critics on Chosun's poetry related Chinese literature. We appreciate the total 22 volumes of Chosun's poetry related Chinese literature, such as Chosun selected poetry 3 volumes, which are complied by through the friendship between Chosun literary men and the Qing dynasty scholars, 10 selected poems and 6 exhibitions of illustrated poems compiled by the Qing dynasty scholars, and 3 written essays and notes. The research examines Chinese scholars' critics on Chosun Chinese poetry through forms of literature's preface, selected articles, exhibitions of illustrated poems, and the debated poetry compilation. Chinese scholars appreciated throughly on Chosun's literary men's poems through the form of literature's preface. Chinese scholars aimed to evaluate the accomplishments and knowledge of Chosun's literary men's poets in terms of corresponding with Chinese scholars' personal interests. The Qing dynasty scholars, through this evaluation, disclosed their intention of 'a history of poetry' of Chinese poetry literature, which collected through the visit to Korea. Criticisms on the Chosun's poetry are different depending upon the tendency of editors' poetic ethos. For instance, some editors have the conservative perception of poetry's theories and followed these poetry's theories when they selected Chinese poetry written by Chosun's poets. There is a difference when the editors selected Chosun's Chinese poetry according to the good appreciation of Tang's poetry, Song's poetry and togetherness of Tang's poetry and Dang's poetry. We apprehend well the evaluation of Chosun Chinese poetry in terms of the form of the debated poetry compilation during this period. Chosun's poetry related Chinese literature compiled by Chinese scholars in the 19th century, considered as the highly valued position by obtaining favourable criticism and comments, and returned to Chosun through the communication process. We understand the true nature of the possession of Chinese poetry and intercultural exchanges between Korea and China during this period. The Chosun's poetry related Chinese literature, which compiled by the Qing dynasty's scholars, will be used a valuable data for comparative study and cultural exchange between Korea and China. This kind of research will be very important to examine to understand a literary history and cultural exchange between Korea and China in the future.

한국어

본 연구는 청대문인들이 개인적인 안목으로 편찬한 조선한시문헌 자료를 고찰 하여, 청대문인들의 조선한시에 대한 비평양상을 연구의 초점으로 다루었다. 청대 문인이 편찬한 총서 3종, 조선 문인과 청대 문인들의 직접 교유를 통해 편찬된 詩 文選集 3종, 청대문인이 편찬한 조선한시 관련 詩選集 10종, 청대문인이 편찬한 詩話 6종, 筆記類 문헌 3종을 포함하여 총 25종을 고찰하였다. 또한 청대문인이 편찬한 조선한시문헌의 간행 상황과 수록 작품의 특징도 살펴보았다. 19세기 청 대문인의 조선한시 문헌에 대한 비평양상을 序跋, 選集, 詩話, 論詩詩로 분류하 여 살펴보았다. 이와 같이 분류된 분야별의 비평양상을 통해 조선시인의 素養과 學識, 그리고 治學主張을 종합적으로 평가하여 편찬자 개인의 취향과 연결시켜 연구하였다. 청대 문인이 조선문인과 직접 교류하면서 창작한 시문에는 문인들 개 개인이 갖고 있었던 ‘詩史’의식이 드러난다. 이러한 시사의식은 역대 시선집을 근 거하여 보면 그 당시 집필된 조선한시에 대한 비평이 편찬자의 詩風 경향에 따라 달라지는 양상을 보인다. 예를 들면, 일부 편찬자는 傳統詩敎의 관념을 갖고 있 으며, 조선시인의 한시를 선별할 때도 敎化에 맞는 입장을 취하였다. 이 시기에 활동한 편찬자는 ‘당시를 추종함(宗唐)’과 ‘송시를 추종함(宗宋)’, 혹은 ‘당과 송을 동시에 추종함(唐宋兼宗)’의 입장에 따라 조선 한시를 이해하는 데에도 차이가 있었다. 또한 이 시기에 편찬된 論詩詩의 형식으로 집필된 조선 한시에 대한 평가도 잘 파악할 수 있다. 19세기 청대문인이 편찬한 조선한시문헌은 학술적으로 역 사적 가치, 시학이론의 가치, 輯佚과 校勘 등의 중요한 가치를 지닌다. 이러한 문 헌자료는 한․중 문학 비교 연구와 한․중 문화 교류 연구에도 귀중한 토대로 활 용될 것이다.