earticle

중국어

在朝鮮時期刊行的眾多楚辭版本中，筆者選出三種具有文獻價值的朝鮮楚 辭刊本進行研究。通過專門研究，筆者認爲：第一，端宗二年(1454)『楚辭後 語』六卷『楚辭辯證』二卷之密陽府刊本，爲庚子字覆刻本，現藏於國立中央 圖書館、藏書閣等處，是少數可以確定刊行時間的朝鮮官版本。又因其保存 有跋文及完整的刊記內容，是目前筆者所見朝鮮楚辭刊本中具有文獻價值的 重要版本。密陽府本是元至治元年(1321)建安虞信亨宅刻本的重刻本，由此 說明元至治元年建安虞信亨宅刻本在1453年之前已傳至韓半島。第二，朝鮮 時期重刊楚辭集注八卷楊上林本，爲戊申字刊本，現藏於國立中央圖書 館、藏書閣、美國伯克利大學等處。『楚辭集註八卷楊上林本在傳入朝鮮朝 之後，不僅在韓半島重新刊刻時內容有所刪減，如，將唐樞序，顧應祥序， 各家楚詞書目，｢屈原傳｣，以及楊上林｢題識｣刪去。而且，在以上三處所見 朝鮮刊本都將楚辭集註『山陽楊上林本與』『楚辭後語』、『楚辭辯證』三書合刻 刊行，分爲四冊。此將朱熹『楚辭集註』『楚辭後語』『楚辭辯證』進行合刊的方 式，從側面體現出朝鮮時期對朱熹註楚辭的認知。第三，國立中央圖書館藏楚辭』庚申本的刊印時間在 1860年,藏書閣藏文成堂刊賦家正宗丙戌本的刊 刻時間在1886年。丙戌本是在庚申本的基礎上重新補刻的版本，皆爲坊刻 本。從兩個版本漢文注釋语句、韓文注音來看，其編纂方式具有很大的隨意 性。由此可知，當時的商業出版者刊印庚申本、丙戌本的主要目的是爲了賺 錢牟利。值得關注的是，庚申本、丙戌本的刊印在給商業出版者帶來經濟效 益的同時，也從側面反映出朝鮮後期的讀者對『楚辭』文獻大量閱讀的需求。 同時，『楚辭』庚申本是目前筆者所收集到的朝鮮楚辭刊本中唯一一本在韓半 島獨立編選、註疏的『楚辭』版本，是『楚辭』文獻在韓國傳入過程中一座重要 的里程碑。