earticle

영어

The early works of W. B. Yeats are mainly rose poems influenced by the symbolist movement and his other works reflect the poet’s consciousness absorbed in occultism and mysticism. And some of them are filled with confessions and revelations of love expressed in somewhat dreamlike and vague longing. These tendencies generally show unrefined sentimental contents and loosely woven poetic patterns. But, nevertheless, his early love lyrics effectively appeal to our emotion and have been popular and widely accepted. Those early erotic verses, especially based on the traditional Western culture of courtly love, attain the beloved’s love in literature as it is not achievable in reality. The tradition of the courtly love lyrics has passed down from Dante through Rossetti to Yeats. Following the poetic tradition, Yeats often implies that the beloved is absent, unattainable, or even dead. Therefore, Yeats’s early love lyrics generate their own love out of such absence and death. Love and death are mingled together in Yeats’s early love lyrics.

한국어

예이츠의 초기 시는 다소 몽환적이고 막연한 동경으로 표현된 사랑에 대한 고백과 토로가 많다. 이 경향은 초기 시들이 전반적으로 드러내는 다소 감상적인 내용적 측면과 일면 치밀하게 직조되지 않은 형식적 측면으로 인한 것이다. 그러나 그럼에도 불구하고 그의 초기 연애시 여러 작품들은 효과적으로 우리의 감성에 호소해 일찍부터 대중적이고 보편적으로 수용돼 왔다. 예이츠의 연애 서정시들은 오랜 서양문화에 근원을 둔 궁정연애의 전통을 담고 있으며, 가정된 여성의 죽음을 통해 성취할 수 없는 현실의 사랑을 문학적으로 획득하고 있다. 서양 문화사를 관류하면서 현대까지 그 영향력을 보여주는 음유시인과 그들이 탄생시킨 궁정연애시의 전통은 단테와 로세티를 거쳐 예이츠로 이어지고 있음을 확인할 수 있다. 오랜 시적 전통을 계승해 자신만의 시학으로 발전시킨 예이츠는 자신의 초기 서정시에서 문학적 부재 혹은 죽음을 통해 연인의 사랑을 획득하는 작품 전개를 보여준다. 역설적으로 사랑과 죽음이 함께 융화돼 보편적 주제를 이루고 이 주제가 예이츠의 초기 연시를 통해 훌륭하게 발현된 것이다.