earticle

영어

This research analyzed these loanwords according to the part of speech focusing on the loanword used on Japanese business. Moreover being used on business was considered about how a Japanese loanword was used in Korean. As a result of this research, there was a lot of loanwords of “noun”, and it accounts for about 70 percent. Next there were a lot of loanwords of “noun” and “~suru verb”. A lot of loanword in the Business Japanese, was used of terminology of “computer・economy・press”. Above all, they was used of computer terminology like “click・backup・program・monitor・link・logout・login” etc. Less than 20 percent of the Japanese loanword used in the business of “noun” and “~suru verb” was used of the Korean too. And loanwords in 80 percent were noun only or not used in the Korean. This is an result in a dictionary, and most is generally used.

일본어

本研究は、ビジネス日本語における外来語表現を中心に、それらを品詞的に分類し、さらに、それらの韓国語での在り方について対照を行った。 氾濫している外来語のうち、ビジネスの場面で韓日両言語を用いる際、どこまで外来語が通用するかは非常に難しい部分であろう。 本研究の結果、品詞的には｢名詞｣の外来語が圧倒的に多く約7割を占め、次に、｢名詞・する動詞｣の外来語が多く見られた。 ビジネス日本語の外来語をみると、｢コンピュータ・経済・言論｣などの用語が目立ち、とりわけ、｢クリック・バックアップ・プログラム・モニター・リンク・ログアウト・ログイン｣などのように、コンピュータ用語が多いことがわかった。 ｢名詞・する動詞｣のビジネス日本語の外来語に注目した結果、韓国語でも用いられる例は2割を下回り、8割は名詞のみかそれに相当する外来語がないことがわかった。これは辞典における対照結果であり、ほとんどは一般に使われる。