earticle

한국어

육유는 남송의 대표적인 우국시인으로서 詞에서 있어서도 송대 다른 사인들과 구분되는 고유한 성취를 나타내고 있다. 본고에서는 송대 사대부들에 있어서의 사에 대한 견해를 바탕으로 육유의 詞觀을 고찰하고 144수의 육유의 사 전체를 대상으로 주제의 분포와 표현 방식 및 형식상의 특징들을 시와의 비교를 통해 고찰하였다. 육유의 사관은 당시 송대 사대부들의 이중적인 입장과 태도를 기본적으로 반영하고 있으며 시와 사에 대한 인식차가 존재하고 있었다. 다만 육유는 사에서도 시와 같은 기능과 역할을 기대하였던 까닭에 그의 사에서는 내재된 본능적 욕망과 문인사대부로서의 사명의식이 혼재되어 나타나는 모순된 양상을 보이고 있다.

중국어

宋代士大夫文人對詞有兩種不同一的觀念, 則一面愛好宴唱歡樂的遊戱性, 一面批判淺近無聊的通俗性. 陸遊的詞觀也基本上跟宋代士大夫們差不多, 但因爲他生活在失去中原、偏安東南的南宋時代, 而他的心裏充滿恢復中原、報仇雪恥的強烈願望, 所以不能享只受詞的遊戱歡樂性. 他願望詞能發揮跟詩一樣的時代使命，實現社會的任務。 他的這樣的願望體現爲以詩爲詞的作詞方式. 所以雖然陸遊詞的主題跟詩不一樣包括男女艶情、遊仙等在內, 但對同樣的主題在詞時運用跟詩分別的敘述方式. 而且在其形式表現技巧上, 句式和章法等跟在作詩的傾向差不多一樣沒什麼分別, 而用典上, 跟在詩不常用的傾向不一樣他很積極、廣泛、意圖地借用典故了. 陸遊詞的這樣矛盾現象反映對詞的他兩面性態度, 同時闡明他要融合和克服詩詞這兩種樣式的間隔.