earticle

영어

In Communication Studies one has great interest in persuasive communication as advertising and public relations. But the study of North Korean propaganda is still largely neglected. Against this background, the objective of this paper is to examine the North Korean foreign propaganda and its impact. To clarify the impact of North Korea's foreign propaganda, the East Berlin affair is cited as a case study. It is noteworthy that the foreign propaganda of North Korea has been carried out systematically already in the 60s of the last century with persuasive communication through the mass media and interpersonal contact. North Korea propagated itself actively by ‘Inmin Oekyo’ and advertising and was able to effectively build a positive impression in the world public. As part of the Inmin Oekyo, North Korea propagated to the South Koreans, who lived abroad, and thus the East Berlin affair happened. As a result of this incident South Korea should get in the international community a negative image. The foreign propaganda of North Korea can produce very strong effects due to Korea-specific factors. The East Berlin affair is an example of the strong persuasive communication effect.

한국어

언론학에서 광고와 홍보 같은 설득커뮤니케이션에 대한 관심은 높으나 북한의 선전에 대한 체계적인 연구는 여전히 간과되어 있다. 이에 본 연구는 북한 해외선전의 발전과정, 선전체계, 선전목적, 선전조직을 살펴보고, 이어서 독일에서 실행되었던 북한의 다양한 선전활동을 분석하였다. 또한 1967년 독일에서 발생한 동백림사건을 북한 해외선전활동 의 결과를 보여주는 대표적인 사례로 간주하고, 동백림사건을 설득커뮤니케이션의 관점 에서 분석하면서 북한의 대외선전 효과를 고찰해 보고자 하였다. 본 연구에서 무엇보다도 주목되는 것은 북한의 해외선전활동이 이미 60년대에 대인적 접촉을 통한 설득커뮤니케 이션과 매스미디어를 통한 설득커뮤니케이션으로 상당히 체계적으로 실행되었다는 것 이다. 특히 북한은 이시기에 현재의 공공외교와 같은 인민외교와 해외광고를 통해 적극적 으로 자국을 선전하였으며, 이것은 당시 북한의 이미지제고에 상당히 기여하였다고 평가할 수 있다. 인민외교의 일환으로 재독한국인들을 선전대상으로 한 북한의 선전활동 은 동백림사건의 발생원인이 되었으며, 동백림사건으로 인한 독일에서 한국이미지 추락 및 한독 외교 갈등과 같은 결과는 북한의 국제선전 활동이 남북한의 특수한 상황적 변수들로 인해 더욱 강력한 설득커뮤니케이션효과를 거둘 수 있다는 사례를 보여주는 것이다.

기타언어

In der Kommunikationswissenschaft hat man grosses Interesse an persuasiver Kommunikation wie Werbung und Public Relations. Aber die Studie über nordkoreanische Propaganda wird noch weitgehend vernachlässigt. Vor diesem Hintergrund besteht das Ziel des vorliegenden Beitrags darin, die nordkoreanische Auslandspropaganda und ihre Auswirkungen zu untersuchen. Um die Auswirkungen der nordkoreanischen Auslandspropaganda zu verdeutlichen, wird die Ostberlin- Affäre als ein Fallbeispiel angeführt. Bemerkenswert ist, dass die Auslandspropaganda Nordkoreas schon in den 60er Jahren mit persuasiver Kommunikation durch Massenmedien und interpersönlichen Kontakt systematisch durchgeführt wurde. Nordkorea propagierte sein Land aktiv durch die ‘Inmin Oekyo’ und Anzeigenwerbung und konnte einen positiven Eindruck in der Weltöffentlichkeit effektiv aufbauen. Im Rahmen der Inmin Oekyo betrieb Nordkorea Propaganda an den im Ausland lebenden Südkoreanern und dadurch kam es zur Ostberlin-Affäre. Als Folge dieses Vorfalls sollte Südkorea in der internationalen Gemeinschaft ein negatives Image bekommen. Die Auslandspropaganda Nordkoreas kann infolge der koreaspezifischen Faktoren sehr starke Auswirkungen hervorrufen. Die Ostberlin-Affäre ist ein Beispiel der starken persuativen Kommunikationswirkungs.