earticle

영어

『Xinbian furen daquan liangfang(新編婦人大全良方)』 of Chen Ziming(陳自明) in the Song Dynasty, examined in this thesis, is the professional medical book of gynecology, summarizing the medicine before the Song Dynasty. 『Furen daquan liangfang(婦人大全良方)』․『Furen daquan(婦人大全)』․『Furen liangfang(婦人良方)』 is the initials signature of 『Xinbian furen daquan liangfang』, and is generally used in the past and at present. 『Furen daquan liangfang』 was the signature when Chen Ziming first wrote, but was presumed to be named as 『Xinbian furen daquan liangfang』later with correction, and it was issued at the edition of Qingyou Hall(勤有書堂) in Yuan dynasty. In Koryo dynasty, 『Xinbian furen daquan liangfang』published in Yuan dynasty was imported, and published several times as Gapjinja(甲辰字) in Joseon dynasty. The value and position of Joseon Gapjinjabon could be identified bibliographically in East Asia by examining the woodblock-printed book of 『Xinbian furen daquan liangfang』published at early Joseon period. In addition, features of the table of contents on gynecology changed in Joseon medicine were examined by comparing and reviewing the table of contents of 『Xinbian furen daquan liangfang』 and comprehensive medical book published in early Joseon period. 『Hyangyakjipseongbang(鄕藥集成方)』and 『Euibangyuchi(醫方類聚)』, published in the 15th century, accepted the table of contents of 『Xinbian furen daquan liangfang』 as it is to form the system of gynecology. It has table of contents suitable to features of each book but with some changes. It also reflected the features of Joseon medicine based on the medical experience of Joseon medical scientists. In the mean time, 『Ui Rim Chual-yo(醫林撮要)』, the comprehensive medical book published in the end of the 16th century, showed that the system of gynecology established in the 15th century, was changed into the medical system of Ming dynasty. In addition, the fact that contents of 『DongUiBoGam(東醫寶鑑)』 quoted the 『Furen liangfang buyi daquan(婦人良方 補遺大全)』possessed by Xiong Zongli(熊宗立), supported that more. 『DongUiBoGam』 established the table of contents of gynecology reflecting the features of Joseon, one step further from those of Ming medicine system of 『Ui Rim Chual-yo』. While the gynecology system of comprehensive medical book in the 16th century established a changed and new area under the influence of medical system of Ming dynasty, it still accepted the 『Furen liangfang buyi daquan』that maintained the original contents of Chen Ziming, which means that the application and the value of 『Xinbian furen daquan liangfang』were great in the medical system of early Joseon dynasty.

한국어

宋나라 陳自明의 『新編婦人大全良方』은 송나라 이전의 의학을 정리한 婦人科 전문의서이다. 통속적인 명칭은 『婦人大全良方』이다. 『婦人大全』․『婦人良方』은 『婦人大全良方』, 즉 『新編婦人 大全良方』의 약식서명으로 과거나 현재에도 일반적으로 통용되고 있다. 『婦人大全良方』은 진자명 이 처음 저술하였을 때 書名이지만 그 후에 수정하여 『新編婦人大全良方』이라 명명한 것으로 추측 되며 元나라 勤有書堂에서 간행되었다. 고려시대에 元나라 근유서당본이 수입되었고, 조선에서는 甲辰字로 몇 차례 간행되었다. 이후 이 책은 조선 의학의 婦人科에 매우 많은 영향을 끼쳤다. 조선에서 간행된 『新編婦人大全良方』의 판본과 서지특징을 통해 동아시아에서 서지학적으로 조선갑진자본의 가치와 위상을 파악하였다. 또한 조선 전기에 간행된 종합의서와 『新編婦人大全良方』의 목차구성을 비교 검토하여 조선 의학에서 변화되는 부인과 목차구성의 특징을 살펴보았다. 이를 통해서 조선에서 간행된 갑진자본 『新編婦人大全良方』이 조선 의서에 미친 영향이 결코 적지 않음을 확인하였다. 『新編婦人大全良方』의 목차구성은 당대의 시대상을 반영할 수밖에 없다는 사실을 보여주는 것이다. 『신편부인대전양방』은 조선에서 부인과 전문서적으로서 의학자들이 오랫동안 활용하였다. 15세기에 간행된 『鄕藥集成方』과 『醫方類聚』는 『新編婦人大全良方』의 목차를 그대로 수용하여 부인과 체제를 구성하였다. 각각 서적의 특징에 맞게 목차를 구성하면서도 약간의 변화를 주어 조선 의학자들의 의학적 경험을 바탕으로 조선 의학의 특징을 반영한 흔적을 엿볼 수 있다. 한편 16세기 말에 간행된 종합의서인 『醫林撮要』에서는 15세기에 형성된 부인과 체제가 명나라 의학체제로 변화된 모습을 발견할 수 있다. 또한 『東醫寶鑑』의 내용구성에서 熊宗立이 補遺한 『婦人良方補遺大全』을 인용한 사실은 이를 더욱 뒷받침하고 있다. 『東醫寶鑑』은 『醫林撮要』의 明醫學化 된 목차에서 한발 더 나아가 조선의 특징을 반영하여 설정한 부인과 목차를 구성하였다. 비록 16세기 조선의 종합의서 부인과 체제는 명나라 의학의 영향하에 변화하고 새로운 영역을 설정하였지만 여전히 진자명의 원본 내용을 그대로 유지한 『婦人良方補遺大全』을 수용하고 있다는 사실을 통해 『新編婦人大全良方』의 활용과 가치는 조선전기 의학에서 매우 컸음을 알 수 있다.