earticle

영어

International relations in Northeast Asia are largely characterized by the separation of economy and politics: Countries are suffering from rising political tension over the interpretation of war atrocities in the region while yet seeking a win-win trade situation, combined with the conflict between China aspiring to change the existing international order on the one hand and the United States and Japan wanting to maintain it as it is on the other. Japan’s rightward shift has been a cause of conflicts between itself and Korea and China. It stems from the country’s failure to recognize its responsibility for its historical atrocities among other things. Also, the country is seeking to recover its former status as a great power, adopting aggressive approaches in its international policies. Korea needs to look squarely at the reality of the situation in Japan and wage creative diplomacy. While strict when it comes to the matter of principles, Korea needs to put the long-term goal of national unification within its sight. With universal values as the connecting link, the countries in the region must seek the common ground of their national interests and build up Western-type friendly relations among the regional powers.

한국어

동북아는 가해⋅피해의 역사가 있어 정치는 대립하고 경제는 상생하는 정경분리 속에서 기존 질서를 바꾸려는 중 국과 그 유지를 원하는 미일이 갈등을 겪는 구조이다. 한중과 마찰을 빚는 일본의 우경화는 과거청산의 실패 등이 원인 이며, 대국위상을 찾는 데에 그 목표를 두어 대외자세가 공세적일 수 있다는 점이 문제이다. 한국은 그런 일본의 현 실을 직시하며 창조외교를 펼쳐야 한다. 원칙의 문제에 대해서는 단호하되 통일이라는 원대한 국가목표를 시야에 두 어 공유하는 보편적 가치를 연결하는 서구형의 선린관계를 만들기 위해 국익의 공통분모를 찾고 추구해야 할 것이다.