earticle

영어

The 2nd ASEAN-ROK Commemorative Summit to be held in Busan in December 2014 will present an important opportunity to look back on the progress made in the relations between Korea and ASEAN and set future directions for ASEAN-ROK relations. The weight of ASEAN is rising steadily in all respects from politics and security to economy, society and culture, affecting Korea’s national interests directly. Therefore, not only the current ASEAN-ROK relations but also setting their future direction properly is critical to Korea. Most notably, we need to come up with a major theme that sums up Korea’s ASEAN policies if we want to hear that the ASEAN-ROK Summit have been a success. Such a theme is also important in order to maximize the interest and participation of ASEAN, in particular. Furthermore, it will also be very important to enhance the foundation for strategic and security cooperation between Korea and ASEAN in order to secure room to maneuver for the region’s small and medium countries’ initiatives and strategies amid the growing competition among East Asia’s regional powers.

한국어

2014년 12월 부산에서 열리는 제2차 한⋅아세안 특별정상회의는 그간 한⋅아세안 관계의 발전을 돌아보고 한⋅ 아세안 관계의 미래 방향을 정하는 중요한 계기이다. 우리 입장에서 정치⋅안보, 경제, 그리고 사회문화 모든 부문에 서 아세안이 차지하는 비중이 점차 높아지고 있고, 한국의 국가 이익에 직접적 영향을 미치고 있는 만큼 현재의 한⋅ 아세안 관계와 이 관계의 미래방향을 잘 설정하는 것이 중요하다. 특별히 이번 한⋅아세안 특별정상회의가 성공적이 라는 평가를 듣기 위해서 현재 한국의 대 아세안정책을 요약하는 큰 주제가 필요하다. 특히 아세안 쪽의 관심과 참여 를 극대화하기 위해서 이런 큰 주제는 필수적이다. 또한 이번 정상회의를 계기로 동아시아 지역의 강대국 경쟁 속에 서 지역 중소국가들의 자율적, 전략적 공간을 확보하기 위한 한국과 아세안 간의 전략⋅안보 협력의 기틀을 다지는 것도 매우 중요할 것이다.