earticle

영어

“I” pretend not to notice as my husband goes out with a young mistress and, do not show an aspect as a woman who feels jealous even though he sleepover with her. “I” do not have confidence in my looking, thus always make a great effort to be the one not to be seen as a miserable wife who is older than her husband from others. However, Yoshito (my husband) does not care anything about such efforts. Chiyo, the author attempts to keep an expectation on the husband still loving “me”. In the end, nevertheless, the husband required to divorce. “I” was perplexed but pretended not to. It indicates that there is a limitation of the wife who is older than her headband while she is showing her strength to hold her dignity.

한국어

<나>는 남편이 젊은 애인과 같이 있는 모습을 보고도　못 본채 하며, 외박해도 질투하는 여자의 모습을 보이지 않는다. <나>는 스스로 외모에도 자신 없고 남편보다 연상이기　때문에 “불쌍한 여자”로 보이지 않기 위해 노력한다. 이런 <나>에 대한 요시토의 생각은 전혀 나타나 있지 않다. 그만큼 지요는 <나> 중심으로 표현하고 남편의 생각을 배제함으로, 남편이 아직 <나>를 사랑하고 있을지도 모른다는 기대감을 남겨두고 있다. 그러나 끝내 사랑하는 남편이 이혼을 요구했다. <나>는 당황해 하면서도 남편의 의사를 존중하며 이삿짐까지 돕는 여유를 보인다. 이렇게 지요는 <나>를 통해 나타내고 있는 다케오와의 결혼생활에서, 남편보다 연상인 아내의 한계를 그려내면서도 끝까지 여자로서의 자존심은 버리고 싶지 않다는 강인함도 보인다.