earticle

한국어

본고는 독일의 저명한 중문학자 쿠빈의 중국문학연구의 주요 성과와 특징에 대해 고찰하였다. 쿠빈이 책임 편집한 10권의《중국문학사》, 그가 집필한《중국시가사》, 중국문인의 자연관과 唐代시인 杜牧에 대한 연구 등은 모두 독일학자 특유의 시각과 연구방법으로 문학작품 자체에 대한 세밀한 분석을 진행하여 독창성을 인정받았다. 쿠빈은 독일에서 루쉰 연구의 집대성자로 루쉰을 표준으로 중국 當代文學을 강도　높게 비평하면서 소위 “當代文學은 쓰레기다”라고 말한 것으로 확대 재생산되어 대륙학계에서 쟁론을 불러일으켰다. 쿠빈의 중국문학연구의 주요 특징은 중국고전시가의 ‘이미지’ 찬미, 중국문인의 중심정서로서의 ‘우울’ 읽기, ‘언어’ 중심의 當代문학비평을 들 수 있다.

중국어

本文考察了在国际汉学界有名的德国汉学家顾彬的研究成果和特點。研究范围局限于在中国介绍的顾彬的研究成果和在中国学术界上的评价．顾彬的主要学术著作有《中国诗歌史》、《中国文人的自然观》、《论杜牧的诗歌》，由他主编的十卷本《中国文学史》等等。顾彬非常注重对文学作品本身的分析，在写作思路、写作视角等各個方面都追求完全独创的，这些研究具有西方欧洲德国出身汉学家顾彬的特點和创新，受到中国学界的关注和欢迎。他的主要译著有《鲁迅选集》六卷本等，在德国他是研究鲁迅的集大成者。他以鲁迅为标准强力批评中国當代文学没有价值，这種批评被中国记者转化为“德国汉学家稱中国當代文学是垃圾”，因此引起中国学界的热烈争论。顾彬的研究特點如此；第一，赞美中国古典诗歌的意象。第二，把憂鬱當做核心情绪解读中国文人。第三，强调语言，以语言为评价标准批评中国當代文学。