earticle

영어

This is a study of a comparison of the rhymes of the Hongmujeongun(洪武正韻)[Yeokhun(譯訓)](1455) and the rhymes of the Qieyunzhizhangtu(切韻指掌圖). As a result of the whole comparison, it is confirmed that the rhymes of the Yeokhun didn't follow the rhymes of the Zhizhangtu with a few exceptions.

한국어

이 글은 홍무정운역훈음의 연원에 관한 연구의 일환으로, 조운성(2014)을 이어서, 역훈의 운류를 절운지장도의 운류와 전반적으로 비교하여 그 관계를 살피는 것을 목적으로 한다. 먼저 지장도의 운류에 관한 앞선 논의를 바탕으로 모두 164류로 확정한 뒤, 이것을 역훈의 161류와 전반적으로 비교하였다. 그 결과 3․4등이 구별되지 않고, 13섭 체계이며, 止섭 개구 精계가 1등운이 되는 등의 공통점이 발견되었다. 하지만 역훈에서는 지장도와 달리 1․2등이 구별되지 않고, 중뉴가 사라졌으며, 2등 개구 아․후음이 세음화되고, 3등 순경음이 1등운과 합쳐지며, 歌․戈1운과 桓운의 주음이 독특하게 나타나는 등 차이점 또한 많이 나타난다. 즉 역훈음의 중․종성이 지장도의 등과 개합을 따르지 않았음을 확인할 수 있다.