earticle

영어

This paper reports a result of the consideration about “TO OMOU / TO OMOIMASU” of the end of a sentence expression. Particularly, from the view of “particle of the quotation “TO” and verb of thinking “OMOU””, first person-based sentence that the meaning of the sentence reaches the addressee regardless of presence/absence of “TO OMOU”, it examines the question that why the sentence dare to use the expression “TO OMOU”. In the precedent study, a lot of studies to catch as a function of “consideration” were confirmed. However, the writer proposed regarding “ambiguity” as a central function in this paper. In addition, the writer thinks that “TO OMOU” serves as a basic meaning, function of “particle of the quotation “TO”” and “verb of thinking “OMOU””, and shows [function of the root] of “TO OMOU” and the principle.

한국어

본 논문은 문말 표현 형식에 ｢と思う／と思います｣가 출현해, ｢と思う｣의 유무와 관계없이 수신자에게 문강의 뜻이 전달되는 일인칭 주체의 문장에 관해, ｢왜 굳이 『と思う』 를 사용하는 것인가｣라는 의문에 대해, ＜인용의 ｢と｣＋사고 동사 ｢思う｣＞라는 관점으로부터 고찰한 결과 보고이다. 선행 연구에서는 ｢배려｣의 기능으로서 파악한 논고가많이 관찰되었지만, 본 논문에서는 ｢애매성｣을 중심적 기능으로서 파악할 것을 제안하였다. 또, ｢と思う｣가 ｢인용의 『と』｣, ｢사고 동사 『思う』｣의 기본적인 의미・역할을 하고있다고 생각해(본 논문에서 취급하는) ｢と思う｣의 【기능】 및 그 원리를 제시하였다.

일본어

本稿は、文末表現形式に｢と思う／と思います｣が出現し、｢と思う｣の有無 にかかわらず受信者に文意が伝達される一人称主体の文に関し、｢あえて『と 思う』を用いるのはなぜか｣との疑問に対し、＜引用の｢と｣＋思考動詞｢思う｣＞ との視座から考察した結果報告である。先行研究では、｢配慮｣の機能として 捉える論考が多く観察されたが、本稿では｢曖昧性｣を中心的機能として据え ることを提案した。また、｢と思う｣が｢引用の『と』｣、｢思考動詞『思う』｣の基 本的意味・役割を果たしていると考え、(本稿で扱う)｢と思う｣の【機能】、およ び、その原理を提示した。