earticle

영어

The importance of conducting international comparisons on data from aging studies has been increasing with population aging throughout the world. Many of the existing international studies have used the methods of comparing data gathered in different countries by using questionnaires and scales developed in one country and translated into another language. This study intends to conduct cross-cultural research in a way that researchers from several different countries participating in this study exchange the results of their own study based on the same research protocol with a common theme and concept and examine them together. We believe that by utilizing these methods, we will be able to compare the characteristics of each country and commonality between these different countries. Researchers from six countries, including Japan, Korea, China, USA, Turkey, and Germany, will be participating in this study. Currently, we are conducting a pilot study in Japan with a theme of “health” on a sample of the young-old who are between 65 and 74 years old. We will create a protocol for the researchers, indicating the study procedure and qualitative and quantitative data gathering methods, based on the results of the pilot study, and proceed with the study.

일본어

多くの国が高齢化している現在, 老年学の研究成果を国際的に 比較することの重要性は高まってきている. これまで国際的研究においては, ある国で開発された質問項目や尺度を他の国で翻訳して実施し比較する という方法が多かった. 本研究では, 同一のテーマㆍ概念に関して, 同一 の研究プロトコルに基づいて, 研究に参加する複数の国の研究者がそれ ぞれ独自に調査研究した結果を交換し検討するという方法で, 交差文化研究を試みる. こうした方法を用いることにより, 各 国の特性と共通性を比較 することが可能と考えられる. 日本, 大韓民国, 中華人民共和国, アメリカ 合衆国, トルコ共和国, ドイツ連邦共和国の６か国の研究者が本研究に参加する予定である. 現在, 日本において, “健康”をテ ーマとして65歳か ら74歳までの前期高齢者を対象として, 予備研究を実施中である. 予備研 究の結果に基づき, 各国の研究者に, 面接による“健康”に関する項目の 抽出と, 抽出された項目の量的研究に関するプロトコルを提示し, 研究を 進める予定である.