earticle

영어

We obtained the following results from investigation on vegetation damage from 5 to 6 August, 2013, about one yearafter an accident that hydrofluoric acid leaked from a chemical maker, Hube Globe in Gumi. Pinus densiflora andPinus strobus showed very severe damage. Ginko biloba, Quercus acutissima, Pinus rigida, Salix glandulosa, Hibiscussyriacus, and Lagerstroemia indica showed severe damage. Quercus variabilis, Lespedeza cyrtobotrya, andMiscanthus sinensis showed moderate damage. Quercus aliena, Smilax china, Arundidinella hirta, Ailanthus altissima,Robinia pseudoacacia, and Paulowinia coreana showed slight damage. We did not find any plants without leafdamage around there. This result means that fluoride damage still persists in this area as was known that fluorideremains for a long time in air, soil and water and exerts negative effects at all levels of an ecosystem. In addition,fluoride content contained in plant leaf depended on the distance from a fertilizer producing factory and vegetationdamage tended to proportionate to the concentration in the Yeocheon industrial complex. In these respects, a measurefor removal or detoxification of the remaining fluoride is urgently required around the hydrofluoric acid leak spot. Fertilizing of dolomite containing Ca and Mg, which can trap fluoride, was prepared as one of the restoration plans. In addition, phosphate fertilizing was added in order to enhance soil ameliorating effects. Furthermore, werecommend the introduction of tolerant plants as the second measure to mitigate fluoride damage. As the tolerantplants to make a new forest by replacing trees died due to hydrofluoric acid gas damage, we recommended Q. alienaand S. china, A. hirta, etc. were recommended as plant species to add mantle vegetation to the forest margin to ensurestable interior environment of the forest.

한국어

구미의 화학약품 제조업체 휴브글로브에서 불산 유출사고가 발생하고 약 1년 후인 2013년 8월 초 사고 발생 현장 주변에성립한 식생 피해에 대한 조사를 통해 다음과 같은 결과를 얻었다. 소나무와 스트로브잣나무는 매우 심한 피해, 은행나무,상수리나무, 리기다소나무, 왕버들, 무궁화 및 배롱나무는 심한 피해, 굴참나무, 참싸리 및 참억새는 중간수준의 피해그리고 갈참나무, 청미래덩굴, 새, 아까시나무 및 오동은 가벼운 피해를 나타내었다. 우리는 피해 현장 주변에서 피해를입지 않은 어떤 식물도 발견하지 못하였다. 이러한 결과는 불소가 대기, 토양 및 물에 오랫동안 남아 생태계의 모든수준에 걸쳐 부정적인 영향을 미친다고 알려졌듯이 이 지역에서 지난 해 발생한 불소피해가 여전히 지속되고 있다는것을 의미한다. 한편, 여천공업단지에서 조사된 결과에 의하면, 식물 잎에 포함된 불소 농도는 비료공장으로부터 거리에따라 달라졌고 식생 피해는 그 농도에 비례하는 경향이었다. 이런 점에서 불산 유출사고 현장 주변 생태계에 잔존하는불소의 제거 및 해독 대책이 시급히 요청되고 있다. 불소를 불활성화 시킬 수 있는 칼슘과 마그네슘을 함유하고 있는돌로마이트의 시비가 그 피해를 완화시킬 수 있는 복원계획의 하나로 준비되었다. 그밖에 토양개량 효과를 증진시키기 위해 인산염 비료 시비가 복원계획으로 추가되었다. 나아가 우리는 불소피해를 완화시키기 위한 두 번째 대책으로 내성종의도입을 추천하였다. 불소가스 피해로 고사된 나무들을 대체하여 새로운 숲을 만들기 위한 내성종으로 우리는 갈참나무를추천하였고, 그 숲이 안정된 내부 환경을 확보하기 위한 망토군락을 이룰 식물 종으로는 청미래덩굴과 새를 추천하였다.