earticle

영어

The current study examines Okubo Koreatown in Tokyo which hasthe most Korean population in Kanto Area to examine the role of Koreatown and ways in which the Koreatown could be developed asan exemplary locale where multi-cultures can coexist. Since 3 yearsago, Okubo Koreatown, which has the World’s largest Korean-products market, has been at risk as Japanese who visit the Koreatown decreased sharply, leading many to run out of business. In order for the Okubo Koreatown to reclaim its fame, establish friendly Korea-Japan relations using Korean culture as a medium, and become a cultural platform where Korea-China-Japan and other culturescould interconnect, there is a need to construct the Koreatown as a brand that represents coexisting-multiculture space within Tokyo. What are some of the ways in which Koreatown, which has mademuch advances in quality, could further improve qualitatively and inlong term to become a ‘cultural platform’? Analysis of the study shows that Okubo Koreatown’s problems and solutions could be summarized in the following 4 ways. First, there is a need to build a‘communication channel’ and a ‘place for communication’ for the two parties that have intense conflict relationships to share their opinions. Second, in order to overcome too much reliance on Korean wave andlack of plans since the end of Korean wave, businesses in Okubo area need to seek specialization and more variety. Third, to address decrease in sales and damaged images of the area as result of Hatespeeches, various communities based in local society and ShinjukuDistrict need to administratively work together. Fourth, NPOs, NGOs,and representative Korean Associations need to create a close network in order to address and resolve regional problems together. Moreover,in order to alleviate local residents mutual misunderstanding based onculture, events such as local festivals must be held to create a space for communication. Thus, the current study suggests ‘Shinokubo Koreatown Festival.’ Currently, the community within the Okubo koreatown area is centered around new-commer Koreans; this is the characteristic of Okubo region. Therefore, new-commer Koreans need to both establish trust with Japanese and old- commers,simultaneously bringing people from various other countries in order to hold an event where ethnic relations could be built. A Drama &Film event was held in March 2014 which encompassed the whole Okubo region. Such event need to be developed into ‘ShinokuboKoreatown Festival’ in the future. Such event in Okubo region could become an exemplary case for all Koreatowns in the world where 7million overseas Koreans reside, and as a cultural window thatdispatches korean culture, more meanings could be reward to the role of Koreatown.

한국어

본 연구는 관동지방에서 한국인의 밀집도가 가장 높은 도쿄 신오쿠보 코리아타운을 대상으로 오쿠보 지역이 다문화공존의 모델지역으로 발전하기 위한 코리아타운의역할은 무엇이며 어떤 방법이 있는지를 모색하고자 한 것이다. 일본에서는 지난 3년전부터 신오쿠보 코리아타운을 찾는 일본인의 수가 급감함으로써 파산하는 상점들이속출하는 등 세계 최대 한류상품 시장인 신오쿠보 코리아타운은 위기 상황에 놓여있다. 신오쿠보 코리아타운이 위기를 벗어나 세계 최고의 한류시장의 명성을 회복할뿐 아니라, 한국문화를 매개로 한일 친선관계를 맺고 한ㆍ중ㆍ일 등 동아시아, 나아가 전 세계문화가 만나는 문화플랫폼이 되기 위해서는 코리아타운을 도쿄 내 다문화공존을 상징하는 브랜드로 구축할 필요가 있다. 지금까지 양적성장을 이룬 코리아타운이 질적으로 성장ㆍ발전할 수 있는 ‘문화플랫폼’으로 발전할 수 있는 방안은 무엇인가. 연구 결과 현재 신오쿠보 코리아타운의 문제점과 해결방법은 다음과 같이 4가지로 요약할 수 있다. 첫째, 팽팽한 갈등관계에있는 호스트 사회와의 관계에서 쌍방의 의견을 교환할 수 있는 ‘소통 채널’과 ‘소통의 장’이 하루 빨리 마련되어야 할 것이다. 둘째, 한류 붐 의존 및 한류 붐 이후의대책 미흡의 문제점에 대해서는 오쿠보 지역의 각 점포들이 전문화와 다양화를 지향해야 할 것이다. 셋째, 헤이트스피치로 인한 피해로 매출액 감소 및 지역 이미지 하락의 문제점에 대해서는 지역사회에 기반을 둔 각 커뮤니티와 신주쿠구의 긴밀한 행정 간의 연계가 이루어야 할 것이다. 넷째, 지역에 기반을 둔 NPO와 NGO 기관,한국인의 대표단체인 한인회가 긴밀한 네트워크를 형성해서 지역사회 문제에 대해서같이 고민할 수 있는 연대관계가 이루어져야 할 것이다. 또 지역 주민들의 상호간문화 이해부족을 해소하기 위해서는 상호 소통하고 공존할 수 있는 이벤트가 필요하며 그것이 바로 지역축제이다. 이에 본 연구에서는 ‘신오쿠보 코리아타운 축제’를 제안했다. 현재 신오쿠보 코리아타운 지역의 중심 커뮤니티는 뉴커머 코리안으로 이것은 오쿠보 지역의 특징이기도 하다. 따라서 뉴커머 코리안은 지역의 일본인과 올드커머 코리안의 신뢰를 축적하는 동시에, 오쿠보에서 활동하고 있는 다국적 출신자들을 끌어들여 에스닉 연계를맺을 수 있는 행사를 주최해야 할 것이다. 오쿠보 지역 전체를 아우르는 행사로2014년 3월에 드라마&영화제가 실시되었는데, 이는 향후 ‘신오쿠보 코리아타운 축제’로 발전되어야 할 것이다. 오쿠보 지역의 이와 같은 축제는 향후 700만 해외동포가 거주하는 세계 각국 코리아타운의 모범 사례가 될 수 있으며, 한국의 문화를 발신하는 문화 창구로써 코리아타운이 가진 역할에 있어서도 의미부여가 가능할 것이다.